Traducción de la letra de la canción Random - Eddy de Pretto

Random (original)

Souvent, je mens pour aussi papillonner
Me faire croire que les passants pourraient être tous intéressants
Je m'évente d’admiration, m’extase à l’addiction
D’une phrase ou d’un jeté, de sourires vite interprétés
Souvent, je mens pour faire croire à mon dedans
Qu’il vit démesurément et qu’il peut même plaire à plein temps
Avec juste un ou deux baisers que je chope à l’envolée
Je m’imagine des volcans qui inonderaient mes champs de plaies
Souvent, je mens, je m’excite pour tous les gens
Qui lancent des banals «attends» comme ils lanceraient naturellement
Des sextos juste pour jouer avec très peu d’finalité
Quant à moi j’tombe amoureux devant le «pas le temps» des gens fougueux
Souvent, je mens et je sais en faire des caisses
Assez lourdes apparemment car elles pèsent tout comme elles restent
Pendant des semaines de galère où je rame à tout défaire
M'émanciper de ses affaires, tiens regarde, je ne sais pas le faire
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
J’ai le cœur random, d’Homme, d’Homme
Je crois en tout ce qui cogne, comme, conne
J’ai pas compris les codes même s’ils m’impressionnent
Fuck si j’ai pas la côte comme ça, je me mens
J’ai le cœur random, d’Homme, d’Homme
Chaque fois que je tombe croque love-love-love
J’ai pas compris les codes même s’ils m’impressionnent
Fuck si j’ai pas la côte comme ça, je me mens
Souvent, je mens encore plus quand il y a R
Je me fais mes films en grand et je fonce même sans critères
Mais il s’avère que ce n’est qu’un plan comme d’habitude je me prosterne
Car se griller est indécent, surtout devant l’imaginaire
Souvent, je mens dans des courses à court de nerf
Ça me donne des jours rêvant d’amour fou et de Minerve
Pour oublier les emmerdes, j’surveille les blogosphères
Tous les détails croustillants qui me mettent encore plus à terre
Souvent, je mens pour m’donner de l'épaisseur
Comme des centaines de manteaux que j’mets pour faire couler la sueur
Car ici, il fait pas chaud et tous ces sauts donnent la chaleur
Avec un tout petit goût de faux qui laisse le tout fade sans saveur
Souvent, je mens pour frétiller en douceur
Me faire bander aisément dans des rêves lourds, et à pas d’heure
Je m’imagine même sans dent, embrasser des jolis cœurs
Qui acceptent bénévolement de se livrer à tous mes leurres
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
J’ai le cœur random, d’Homme, d’Homme
Je crois en tout ce qui cogne, comme, conne
J’ai pas compris les codes même s’ils m’impressionnent
Fuck si j’ai pas la côte comme ça, je me mens
J’ai le cœur random, d’Homme, d’Homme
Chaque fois que je tombe croque love-love-love
J’ai pas compris les codes même s’ils m’impressionnent
Fuck si j’ai pas la côte comme ça, je me mens
Car il me manque cette audace
Des prises de positions crasses
Avec des «je t’aime» efficaces
Sans les «je t’baise» à la ramasse
Il me manque ce petit tact
De sûr d’soi pour que ça marche
En attendant je me mets des races
Puis je crois en tout ce qui se passe
J’crois que j’ai pas compris les bases
Pour qu’autant je galère au max
Mais comme Jacques disait des dames
C’est ton pire ennemi qui est en face
Du coup j’fais comme d’hab je me cache
Et j’m’invente des cœurs qui frappent
En criant des idoles en masse
Tout en les épiant sous mon masque
J’ai le cœur random, d’Homme, d’Homme
Je crois en tout ce qui cogne, comme, conne
J’ai pas compris les codes même s’ils m’impressionnent
Fuck si j’ai pas la côte comme ça, je me mens
J’ai le cœur random, d’Homme, d’Homme
Chaque fois que je tombe croque love-love-love
J’ai pas compris les codes même s’ils m’impressionnent
Fuck si j’ai pas la côte comme ça, je me mens

Random (traducción)

Muchas veces miento para aletear también
Hazme pensar que todos los transeúntes podrían ser interesantes.
Me abanico con admiración, éxtasis con adicción
De una frase o un tiro, sonrisas rápidamente interpretadas
A menudo miento para hacer creer a mi interior
Que vive en exceso y hasta puede complacer a tiempo completo
Con solo uno o dos besos que agarro al vuelo
Imagino volcanes inundando mis campos de heridas
Muchas veces miento, me emociono por toda la gente
Que lanzan "espera" banal como lo harían naturalmente
Sexting solo para jugar con muy poco propósito
En cuanto a mi, me enamore del "no time" de la gente fogosa
A menudo miento y sé cómo armar un escándalo.
Bastante pesado aparentemente porque pesan tal como se quedan
Por semanas de jaleo donde remo para deshacer todo
Liberarme de los negocios, mira, no sé cómo hacerlo.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Tengo el corazón al azar, de Hombre, de Hombre
Creo en todo lo que golpea, como, perra
no entendi los codigos aunque me impresionen
Joder si no tengo la costa así me miento
Tengo el corazón al azar, de Hombre, de Hombre
Cada vez que caigo muerdo amor-amor-amor
no entendi los codigos aunque me impresionen
Joder si no tengo la costa así me miento
A menudo miento aún más cuando hay R
Hago mis películas a lo grande y voy hasta sin criterio
Pero resulta que es solo un plan, como de costumbre, me inclino
Porque asar a la parrilla es indecente, especialmente frente a la imaginación.
A menudo miento en carreras sin nervios
Me da dias soñando con locos de amor y Minerva
Para olvidar el apuro, miro las blogosferas
Todos los detalles jugosos que me deprimen aún más
A menudo, miento para darme espesor
Como cientos de abrigos me pongo a sudar
Porque aquí no hace calor y todos estos saltos dan calor
Con un poquito de sabor falso que lo deja soso y sin sabor
A menudo miento para moverme suavemente
Ponerse duro fácilmente en sueños pesados, y en ningún momento
Incluso me imagino sin un diente, besando lindos corazones
Que voluntariamente acceden a disfrutar de todos mis señuelos
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Tengo el corazón al azar, de Hombre, de Hombre
Creo en todo lo que golpea, como, perra
no entendi los codigos aunque me impresionen
Joder si no tengo la costa así me miento
Tengo el corazón al azar, de Hombre, de Hombre
Cada vez que caigo muerdo amor-amor-amor
no entendi los codigos aunque me impresionen
Joder si no tengo la costa así me miento
Porque extraño esa audacia
posiciones sucias
Con efectivos “te amo”
Sin el "te follo" en la pick up
Extraño ese pequeño tacto
De confianza en uno mismo para que funcione
Mientras tanto hago carreras
Entonces creo en todo lo que pasa
creo que no entendí lo básico
Para que luche al máximo
Pero como dijo Jacques de las damas
Es tu peor enemigo el que está al frente
Así que hago como de costumbre me escondo
E invento corazones que golpean
Gritando ídolos en masa
Mientras los miraba debajo de mi máscara
Tengo el corazón al azar, de Hombre, de Hombre
Creo en todo lo que golpea, como, perra
no entendi los codigos aunque me impresionen
Joder si no tengo la costa así me miento
Tengo el corazón al azar, de Hombre, de Hombre
Cada vez que caigo muerdo amor-amor-amor
no entendi los codigos aunque me impresionen
Joder si no tengo la costa así me miento