Traducción de la letra de la canción Ego - Eddy de Pretto

Ego (original)

Si ça continue
Je me taillerai en or
Je mettrai à ma vue
Que des gens qui m’adorent
Que des gens qui m’dévorent
Que des gens qui m'évoquent un beau moi sans effort
Puis j’inscrirai les rues
Mon nom en lettre d’or
Pour oublier les fut-un-temps ou le dehors
Un peu moins m’as-tu-vu
N'était qu’un wesh alors
N'était qu’un ouais tu sors
N'était qu’un sombre décor
Oh oh oh, bétonné d’ordures
Moi je rêvais d’ailleurs
Je rêvais d'être en sueur
Sur des scènes si pure
Ces saines lueurs azures
Pour crier mes peines juste
Pour créer mes rênes sûr
Et puis parfaire mon allure (mon allure)
J’ai donc conçu un plus grand pour oublier le dure
Plus solide que l’fénéant, qui est en moi et qui lutte
Qui est en moi et qui est sûr de soi
Bien plus de cran que moi deviens un géant tout froid
Je d’viendrais fou ouh ouh ouh de moi
Oh fou ouh ouh ouh comme ça
Si ça continue, je vivrai qu’pour me plaire
Qu’on m’acclame, qu’on me suce
Qu’on l’avale toute entière
Qu’on me dise tout au plus que je n’suis pas qu’un rêve, que je suis encore plus
Je deviendrai accro de celui qui donne l’air
Que tout est bien plus beau quand c’est pas dans ses terres
Quand c’est dans les journaux
Car ma vie est plus terne en dehors des réseaux
Et de mes vues j’en ferai des changements d’humeur
Que je compterais par peur de red’venir inconnnu
De retomber dans le plus
Où j’n'étais pas grand chose
Où j’n'étais même jamais vu
Alors je jouerais à l'être même tout le temps balek
J’nourrirais mon égo de cuillère de paraître
Jusqu'à en perdre la peau, jusqu'à m’en perdre dedans
Jusqu'à faire couler du sang sur les reflets de mon trop grand
J’te jure je d’viendrais fou ouh ouh ouh de moi
Oh fou ouh ouh ouh comme ça
J’t’assure je d’viendrais fou ouh ouh ouh de moi
Oh fou ouh ouh ouh comme ça
Car à tout les quarts d’heure
J’vérifie mon contenu
S’il n’a pas par malheur
Et un peu par folie, perdu toute sa magie
Perdu tout son meilleur
Perdu tout ce que je suis
J’idolerai l’habit
Que l’on dit «de lumière»
Car il prendra ma vie
Et même dans les cratères
Je le mettrai quand je crie
Pour ne jamais voir les plies
Ne jamais voir mes guerres
Ne jamais voir le gris
A en avoir le tournis
Fou ouh ouh ouh de moi
Oh fou ouh ouh ouh comme ça
J’t’assure je d’viendrais fou ouh ouh ouh de moi
Oh fou ouh ouh ouh comme ça

Ego (traducción)

si esto sigue asi
me tallaré en oro
pondré en mi vista
Solo las personas que me adoran
Solo las personas que me devoran
Solo las personas que me recuerdan a un yo hermoso sin esfuerzo
Entonces escribiré por las calles
Mi nombre en letras doradas
Para olvidar el era-un-tiempo o el exterior
Un poco menos me has visto
Era solo un wesh entonces
Fue solo un sí, tú fuera
Era solo un telón de fondo oscuro
Oh oh oh, hormigonado con basura
soñé con otro lugar
soñé con estar sudado
En escenarios tan puros
Estas sanas luces azules
Para llorar mis penas solo
Para crear mis riendas seguras
Y luego perfeccionar mi mirada (mi mirada)
Así que diseñé uno más grande para olvidar las duras
Más sólido que el perezoso, que está en mí y que lucha
Quién está en mí y quién tiene confianza en sí mismo
Mucho más coraje que yo convertido en un gigante frío
Me volvería loco ouh ouh ouh de mí
Oh loco ooh ooh ooh así
Si esto continúa, viviré para complacerme a mí mismo.
Anímame, chúpame
tragarlo entero
Dime a lo sumo que no soy solo un sueño, que soy aún más
Seré adicto a quien mire
Que todo es mucho más bonito cuando no está en tu tierra
Cuando está en los periódicos
Porque mi vida es más aburrida fuera de las redes
Y mis miras haré cambios de humor
Que contaría por miedo a volver a ser desconocido
Para volver a caer en lo más
Donde no estuve mucho
Donde nunca me vieron
Así que jugaré a ser el mismo todo el tiempo Balek
Le daría de comer a mi ego una cucharada de apariencias
Hasta perder la piel, hasta perderme en ella
Hasta que corra sangre en los reflejos de mi demasiado grande
Te juro que me volvería loco ouh ouh ouh de mí
Oh loco ooh ooh ooh así
Te aseguro que me volvería loco ouh ouh ouh de mí
Oh loco ooh ooh ooh así
Porque cada cuarto de hora
reviso mi contenido
si no tiene por desgracia
Y un poco de locura, perdió toda su magia
Perdió todo lo mejor
Perdí todo lo que soy
Idolatraré el hábito
Lo que se dice "de luz"
Porque él tomará mi vida
E incluso en los cráteres
Me lo pondré cuando grite
Nunca ver la solla
Nunca veas mis guerras
Nunca veas el gris
marearse
Loco ooh ooh ooh de mí
Oh loco ooh ooh ooh así
Te aseguro que me volvería loco ouh ouh ouh de mí
Oh loco ooh ooh ooh así