Traducción de la letra de la canción Grave - Eddy de Pretto

Grave (original)

Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu, hé
Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu
S’tu veuuuux…
Ce n’est pas grave si tu ne te réveilles pas tout seul
Si à côté de toi c’est un gars et que t’as la larme à l'œil
Ce n’est pas grave si tu te pensais beaucoup trop jeune
Pour que ce sodome te la mette gentiment et sans battle
Ce n’est pas grave si quand tu dors tu rêves trop qu’au lit qu’il te touche,
qu’il t’adore tout pareil que ta p’tite copine
Ce n’est pas grave si, encore ce matin au réveil, tu te lèves d’une gaule mais
il manque le E de Gaëlle
Ce n’est pas grave si tu t’es surpris à regarder papa
Ce n’est pas grave si tu tentes, c’est-à-dire qu’c'était juste comme ça
Ce n’est pas grave si tu beugue quand tes potos se montrent sans bas
Ce n’est pas grave si t’as chaud et si ça l’devient chaque fois, ah-ah-ah
Sans le vivre, ben ça c’est grave
Et ça c’est pire que rester à mentir dans le sort qu’on se nie tout bas
Ce n’est pas grave si avant tu disais qu’c'était sordide
Qu’c'était que dans les télé-réalités qu’c'était possible
Ce n’est pas grave si, maintenant c’est devenu ton réel
Qui te revient à la gueule, alors qu’t’approches la quarantaine
Ce n’est pas grave si t’as glissé sur le porno d'à côté
Ce n’est pas grave si tu te dis qu’c'était sans faire exprès
Ce n’est pas grave si une bite apparaît sur tous les onglets
Ce n’est vraiment pas grave
Et même si tu commences a bander
Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu
S’tu veuuuux…
Ce n’est pas grave si tu aimes mater ton voisin
Plus que des mains dans le dos
Une main dans l’sac et mine de rien
Ce n’est pas grave si tu l’appelles mon p’tit lapin
Et tu effleures son p’tit machin qui corrèle bien avec le tien
Ce n’est pas grave si tu sens des envies passagères qui te restent dans la tête
Plus fort que c’que t’as serré hier
Ce n’est pas grave si, tu stresses quant à la manière dont tu vas dire a ta mif
Tu t’intéresses à des derrières
Ce n’est pas grave si tu penses à sauter ton meilleur ami
Ce n’est pas grave si tu t’avoues qu’Sabrina n’est plus jolie
Ce n’est pas grave si tu regrettes les deux doigts que tu t’es mis
Ce n’est vraiment pas très grave si tu restes focus sur Jimmy, hi-hi-hi
Sans le vivre, ben ça c’est grave
Et ça c’est pire que rester à mentir dans le sort qu’on se nie tout bas
Ce n’est pas grave si tu rougis fort dans les vestiaires
Car tu te sens d’venir tout dur devant le leur qui est à l’air
Ce n’est pas grave si tu préfères la jouer solitaire
Pour toucher dans la cabine une fois pour te la faire taire
Ce n’est pas grave si ta toute première fois était trop sombre
Ce n’est pas grave si ta seconde fois met à jour ta part d’ombre
Ce n’est pas grave si ton énième fois n’est toujours pas féconde
Ce n’est vraiment pas grave même si on t’insulte sur ta tom-om-om-om-ombe
Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu
Serre les dents putain, montre que t’es pas un pantin
Tu peux faire c’que tu veux, vas-y explose et fous l’feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple au lieu de te figer sur ce bleu
S’tu veuuuux…
Sans le vivre, ben ça c’est grave
Et ça c’est pire que rester à mentir dans le sort qu’on se nie tout bas
Et sans le vivre, ben ça c’est grave
Et ça c’est pire que rester à mentir dans le sort qu’on se nie tout bas, hé
Sans le vivre, ben ça c’est grave

Grave (traducción)

Aprieta tus malditos dientes, demuestra que no eres un títere
Puedes hacer lo que quieras, adelante, hazlo explotar y préndele fuego.
Aprieta los puños niño, no te escondas por nada
Puedes mantenerlo simple en lugar de congelarte en ese moretón, hey
Aprieta tus malditos dientes, demuestra que no eres un títere
Puedes hacer lo que quieras, adelante, hazlo explotar y préndele fuego.
Aprieta los puños niño, no te escondas por nada
Puedes mantenerlo simple en lugar de congelarte en ese azul
Si quieres...
Está bien si no te despiertas por tu cuenta
Si a tu lado hay un chico y tienes lágrimas en los ojos
Está bien si pensabas que eras demasiado joven
Para que esta sodoma te la ponga bien y sin pelear
No importa si cuando duermes sueñas demasiado que en la cama te toca,
que te adora tanto como a tu noviecita
No importa si, de nuevo esta mañana al despertar, te levantas de un palo pero
falta el E de Gaëlle
Está bien si te sorprendiste mirando a papá
No importa si lo intentas, es decir, fue así
Está bien si tartamudeas cuando tus amigos aparecen sin medias.
No importa si estás caliente y hace calor cada vez, ah-ah-ah
Sin vivirlo, pues eso es serio
Y eso es peor que quedarse tirado en el destino que nos negamos
No importa si antes dijiste que era sórdido
Que solo en la telerrealidad era posible
No importa si, ahora se ha convertido en tu real
Quién vuelve a ti, cuando te acercas a los cuarenta
Está bien si te resbalaste en el porno de al lado
Está bien si te dices a ti mismo que no fue a propósito
Está bien si aparece una polla en todas las pestañas
realmente no importa
E incluso si empiezas a ponerte duro
Aprieta tus malditos dientes, demuestra que no eres un títere
Puedes hacer lo que quieras, adelante, hazlo explotar y préndele fuego.
Aprieta los puños niño, no te escondas por nada
Puedes mantenerlo simple en lugar de congelarte en ese azul
Si quieres...
Está bien si te gusta mirar a tu vecino
Más que manos a la espalda
Una mano en la bolsa y casualmente
Está bien si lo llamas mi conejito
Y le tocas su cosita que se correlaciona bien con la tuya
Está bien si sientes antojos fugaces en tu cabeza
Más fuerte que lo que apretaste ayer
Está bien si te estresas por cómo le vas a decir a tu novia
te interesan los traseros
Está bien si estás pensando en follarte a tu mejor amigo.
No importa si te admites a ti mismo que Sabrina ya no es bonita
Está bien si te arrepientes de los dos dedos que pusiste
Realmente no importa si te mantienes enfocado en Jimmy, jejeje
Sin vivirlo, pues eso es serio
Y eso es peor que quedarse tirado en el destino que nos negamos
Está bien si te sonrojas mucho en el vestuario
Porque tienes ganas de venirte muy fuerte delante de la suya que esta en el aire
Está bien si prefieres jugarlo solo.
Tocarte en la cabaña una vez para callarte
Está bien si tu primera vez fue demasiado oscura
Está bien si tu segunda vez expone tu lado oscuro
Está bien si tu enésima vez aún no es fructífera
Realmente no importa incluso si te insultan en tu tom-om-om-om-ombe
Aprieta tus malditos dientes, demuestra que no eres un títere
Puedes hacer lo que quieras, adelante, hazlo explotar y préndele fuego.
Aprieta los puños niño, no te escondas por nada
Puedes mantenerlo simple en lugar de congelarte en ese azul
Aprieta tus malditos dientes, demuestra que no eres un títere
Puedes hacer lo que quieras, adelante, hazlo explotar y préndele fuego.
Aprieta los puños niño, no te escondas por nada
Puedes mantenerlo simple en lugar de congelarte en ese azul
Si quieres...
Sin vivirlo, pues eso es serio
Y eso es peor que quedarse tirado en el destino que nos negamos
Y sin vivirlo pues eso es serio
Y eso es peor que mentir en el hechizo que nos negamos a nosotros mismos, ey
Sin vivirlo, pues eso es serio