Traducción de la letra de la canción Jimmy - Eddy de Pretto

Jimmy (original)

Jimmy, Jimmy, jamais
Jimmy, Jimmy, jamais
Jimmy, Jimmy, jamais
Jimmy, Jimmy
Jamais je n’aurais pensé que l’on serait si proches
J’ai jamais vu l'été la neige était précoce
J’ai pas mal remonté mes dimanches à la torche
Déchiffrant tes textos, qu’avaient bien trop d’accroche
Fini par être accro, je tente même le divorce
Ton manteau sur le dos, des goûtes de sang en poche
Dégout devant cette porte, t’amènes une sorte de peau
Je n’loupe jamais le coche pour soigner mes bobos, bo bo bo
Jimmy, Jimmy, j’avais
Jimmy, Jimmy, j’avais
Jimmy, Jimmy, j’avais
Jimmy, Jimmy, j’avais
J’avais trop peu de force pour encore résister
Tu as rêvé de torse gonfler comme un guerrier
Avec ton audace folle, ton p’tit sourire en biais
Tu viens que pour m’sauver, surtout me délivrer
C’qui sent encore le chaud de ton intimité
J'étais tout excité par ce paquet épais
Pour quelque d’billet d’près, t’en as toujours assez
Tant pis si ça m’fais les traits, t’façon j’te rappellerai
Mais, mais, mais
Jimmy, Jimmy, j’avoue
Jimmy, Jimmy, j’avoue
Jimmy, Jimmy, j’avoue
Jimmy, Jimmy, j’avoue
J’avoue que dans la nuit, je ne te loupe jamais
Ta vive moto inouï fait vriller la soirée
Même aux heures de l’oublie t’arrive vite dans l’avalanche
Sur la pente de pluie, t’auras toujours pas d’blanche
Tu relances la musique, tu ressuscites mes danses
T’amènes tout mes délices sur un grand plateau d’argent
Tu traverses les périphs pour sauver mes urgences
Au rythme de tes périples, je suis ton allégeance
Jimmy, Jimmy, j'étais
Jimmy, Jimmy, j'étais
Jimmy, Jimmy, j'étais
Jimmy, Jimmy, j'étais
J'étais beaucoup trop deg, j’pensais qu’t’allais traîner
J’m’imaginais tandem dépasser comme tempête
T’empeste toujours la fête dans ma cage d’escalier
Ton doux parfait des ailes, oh oui, j’le reconnaîtrai
Parmi toutes ces paillettes que tu laisses s’envoler
Que peut-être même tu perds à des autres condamnés
T’inquiètes pas, j’te surveille ou au combien j’t’attendrai
T’es déjà dans mes veines, moi j’te veux dans les plaies
Jimmy, Jimmy, j’arrête
Jimmy, Jimmy, j’arrête
Jimmy, Jimmy, j’arrête
Jimmy, Jimmy jamais je n’aurais pensé que l’on serait si proches
J’ai jamais vu l'été, ta neige était féroce

Jimmy (traducción)

Jimmy, Jimmy, nunca
Jimmy, Jimmy, nunca
Jimmy, Jimmy, nunca
jimmy, jimmy
Nunca pensé que estaríamos tan cerca
Nunca vi verano la nieve era temprana
Hice un poco de incendiar mis domingos
Descifrando tus mensajes de texto, que tenían demasiados ganchos
Acabé siendo adicto, hasta intento divorciarme
Tu abrigo en tu espalda, gotas de sangre en tu bolsillo
Disgusto frente a esta puerta, traes una especie de piel
Nunca pierdo la marca para tratar mis llagas, bo bo bo
Jimmy, Jimmy, yo tenía
Jimmy, Jimmy, yo tenía
Jimmy, Jimmy, yo tenía
Jimmy, Jimmy, yo tenía
Tenía muy poca fuerza para resistir más
Soñaste con el torso hinchado como un guerrero
Con tu loca audacia, tu sonrisita torcida
Vienes solo a salvarme, sobre todo a liberarme
Que aún se siente el calor de tu intimidad
Estaba muy entusiasmado con este paquete grueso.
Para algún boleto cerrado, siempre tienes suficiente
Lástima que si me da las características, te devolveré la llamada.
Pero pero pero
Jimmy, Jimmy, lo admito
Jimmy, Jimmy, lo admito
Jimmy, Jimmy, lo admito
Jimmy, Jimmy, lo admito
Te confieso que en la noche nunca te extraño
Tu animada e increíble moto hace girar la tarde.
Incluso en las horas del olvido llegas rápido a la avalancha
En la vertiente lluviosa, todavía no tendrás nada de blanco
Revives la música, revives mis bailes
Traes todas mis delicias en una gran bandeja de plata
Cruzas las calles para salvar mi sala de emergencias
Al ritmo de tus viajes, soy tu lealtad
Jimmy, Jimmy, yo estaba
Jimmy, Jimmy, yo estaba
Jimmy, Jimmy, yo estaba
Jimmy, Jimmy, yo estaba
Yo estaba demasiado grado, pensé que ibas a pasar el rato
Me imaginé adelantando en tándem como una tormenta
Todavía apestas a fiesta en mi escalera
Tus dulces alas perfectas, oh sí, lo reconoceré
En medio de todo ese brillo que dejaste volar
Lo que tal vez incluso pierdas con otros convictos
No te preocupes, te estoy mirando o cuánto tiempo te esperaré.
Ya estas en mis venas, te quiero en las heridas
Jimmy, Jimmy, renuncio
Jimmy, Jimmy, renuncio
Jimmy, Jimmy, renuncio
Jimmy, Jimmy nunca pensó que estaríamos tan cerca
Nunca vi verano, tu nieve era feroz