Traducción de la letra de la canción Mamere - Eddy de Pretto

Mamere (original)

Sais-tu ce que tu as fait?
Mamere Mamere
Tu m’as rendu fort avare
Mamere Mamere
Mes émotions sont en pack
Mamere Mamere
Et tu les castres sans que tu saches
Mamere Mamere
À force de rien laisser paraître
Mamere Mamere
Bah tu les as même mis en cage
Mamere Mamere
À coups de clés bien trop discrètes
Mamere Mamere
Qui n’enferment que ta forte face
Mamere Mamere
Dis-moi ce que tu as fait
Mamere Mamere
De ce que je ne sais défaire
Mamere Mamere
De tous ces petits nœuds trop graves
Mamere Mamere
Qui me pèsent le cœur kilogramme
Mamere Mamere
Promis un jour je serai moins laid
Mamere Mamere
Si seulement j’avais bu ton lait
Mamere Mamere
Peut-être m’aurait-il fait des lacs
Mamere Mamere
De larmes et de baisers en vrac
Mamere Mamere
Dis-moi ce que tu as fait
Mamere Mamere
Tu m’as rendu moins bavard
Mamere Mamere
T’as fait de mes élans des impasses
Mamere Mamere
Devant l’amour je suis ignare
Mamere Mamere
Cette sensation d'être tout bizarre
Mamere Mamere
Face à ces gens aux bras ouverts
Mamere Mamere
Qui me foutent le ventre en tache
Mamere Mamere
Et qui me sèment un grand bazar
Mamere Mamere
Dis-moi ce que tu as fait
Mamere Mamere
Pour que je reste dur comme fer
Mamere Mamere
Avec ce cœur figé de laque
Mamere Mamere
Mais est-ce à cause de tes impacts?
Mamere Mamere
Ou peut-être de tes défaites?
Mamere Mamere
Dont t’as perdu le mot de passe
Mamere Mamere
Avec tes restes de colère
Mamere Mamere
Que tu m’as posé dans mon sac
Mamere Mamere
Je garde tout près du thorax
Mamerde Mamerde
Et je me guinde comme un gang
Mamerde Mamerde
Pour me protéger de tes crasses
Mamerde Mamerde
Qui me reviennent comme des boomerangs
Mamerde Mamerde
Promis un jour je saurai le faire
Mamere Mamere
Te dire ô combien, sans se taire
Mamere Mamere
Mais pour l’instant je fais le fier
Mamere Mamere
Imperméable comme ton grand air
Mamere Mamere
Promis un jour je saurai le faire
Mamere Mamere
Te dire ô combien, sans se taire
Mamere Mamere
Mais pour l’instant je fais le fier
Mamere Mamere
Imperméable comme ton grand air
Mamere Mamere
Non, non
Relève-toi et attends
Ta relève est là
Console la peine que tu gardes en toi
T’es plus trop belle quand t’es au plus bas
Non, non
Oublions tout et attends
Tu ne tiens plus debout
Retrouve ta fougue et tous tes bijoux
Tu brilles de mille feux quand t’es pas à genoux
Mabelle Mabelle
Promis un jour j’y arriverai
Mamere Mamere
Promis un jour j’y arriverai
Mamere Mamere
À te regarder tout simplement
Mamere Mamere
Sans en vouloir à terre entière
Mamere Mamere
Un jour je t’appellerai Maman

Mamere (traducción)

¿Sabes lo que hiciste?
madre madre
Me hiciste muy miserable
madre madre
Mis emociones están en un paquete
madre madre
Y los castras sin que lo sepas
madre madre
Al no dejar que nada se muestre
madre madre
Bueno, incluso los pones en una jaula.
madre madre
Con llaves demasiado discretas
madre madre
Que encierra sólo tu rostro fuerte
madre madre
Dime qué hiciste
madre madre
De lo que no puedo deshacer
madre madre
De todos esos pequeños nudos demasiado serios
madre madre
Que pesan mi corazón un kilogramo
madre madre
Te prometo que algún día seré menos feo.
madre madre
Si tan solo hubiera bebido tu leche
madre madre
Tal vez me hubiera hecho lagos
madre madre
Lágrimas y besos sueltos
madre madre
Dime qué hiciste
madre madre
Me hiciste menos hablador
madre madre
Hiciste mis impulsos callejones sin salida
madre madre
Frente al amor soy ignorante
madre madre
Este sentimiento de ser todo raro
madre madre
Enfrentando a estas personas con los brazos abiertos
madre madre
Quien me jode el estomago
madre madre
Y que me siembre un gran lío
madre madre
Dime qué hiciste
madre madre
Para mantenerme duro como el hierro
madre madre
Con este corazón congelado de laca
madre madre
¿Pero es por sus impactos?
madre madre
¿O tal vez tus derrotas?
madre madre
Cuya contraseña perdiste
madre madre
Con tus restos de ira
madre madre
Que me metes en mi bolsa
madre madre
me quedo cerca del pecho
mamerde mamerde
Y me pongo rígido como una pandilla
mamerde mamerde
Para protegerme de tu suciedad
mamerde mamerde
Que vuelven a mí como boomerangs
mamerde mamerde
Te prometo que algún día sabré cómo hacerlo.
madre madre
decirte cuanto, sin callarte
madre madre
Pero por ahora lo estoy haciendo orgulloso
madre madre
Resistente al agua como tu gran aire libre.
madre madre
Te prometo que algún día sabré cómo hacerlo.
madre madre
decirte cuanto, sin callarte
madre madre
Pero por ahora lo estoy haciendo orgulloso
madre madre
Resistente al agua como tu gran aire libre.
madre madre
No no
Levántate y espera
Su sucesión está aquí
Consuela el dolor que llevas dentro
No eres demasiado hermoso cuando estás deprimido
No no
Olvidémonos de todo y esperemos
ya no puedes más
Encuentra tu fuego y todas tus joyas
Brillas cuando no estás de rodillas
mabelle mabelle
Prométeme que algún día llegaré
madre madre
Prométeme que algún día llegaré
madre madre
solo mirándote
madre madre
Sin quererlo en toda la tierra
madre madre
Un día te llamaré mamá