Traducción de la letra de la canción Val de Larmes - Eddy de Pretto

Val de Larmes (original)

As-tu déjà compris pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça chiale sous les faux sourires du beau Val de
larmes
Ouh
Jamais jugé coupable moi
Jamais connu d’placage moi
J’n’ai jamais vu d’haine sur mon visage pleine de sans problèmes moi
Jamais connu la GAV moi, ni été traîné au sol moi
J’suis passé sans heurts entre tous les contrôles et les chaines moi
Pas eu d’champs de sirène moi là
Hurler dans mes oreilles moi
J’ai toujours eu la chance de pouvoir montrer pas de blanche moi
J’te dis j’ai de la galère moi
J’avais tout en voyant en vert moi
Des avenues, des boulevards sans devoir verser une rente moi
Pourtant, on était les mêmes, on faisait le même genre de rêve
On trainait les soirs, cherchant à occuper nos idées sales
Moi, j’avais juste un petit détail qui changeait toutes nos cavales
Bien écrit sur mon faciès, j’ai été sauvé par ce visage pâle
Mais, fallait quand même bien me voir, voir si j'étais vraiment sage,
voir ce que j’avais sous mes airs, voir si j'étais pas plus barge
Fallait quand même bien me faire, voir comment était ma came, voir si mon teint
bien trop claire me rendait beaucoup plus fiable
As-tu déjà compris pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça rage tout en bas des tours du grand Val de larmes
As-tu déjà compris pourquoi tard dans la nuit?
Ça va toujours
tout autours du beau Val de larmes
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Jamais jugé coupable moi
Jamais connu d’placage moi
J’suis passé aux cams devant les barrages et toutes les douanes ouais
Jamais connu de contrôles moi, jamais vu de dérapage moi
J’suis passé tranquille avec ma peau de fragile qui m’sauve ouais
J’veux pas croire à ça, j’veux pas croire que j’dois tout ça
Juste parce que j’ai les écailles qu’ils faut pour être celui qui
là
J’veux pas croire que, quand, parfois j'étais en bas, on me fouillait pas juste
parce que j’avais soi-disant la bonne teinte de marbre ouais
Regarde, je te jure que je suis peut-être le pire
Malgré mes airs de
trop purs et mes privilèges qui transpirent
Mais putain, j’t’assure, ce n’est pas par mon allure que l’on distingue si je
suis un gars sage ou si j’mérite tout un tas de bavures
Ouh, ouh
Ouh, ouh
As-tu déjà saisi, pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça rage tout en bas des tours du grand Val de larmes
As-tu déjà compris pourquoi tard dans la nuit?
Ça va toujours
tout autours du beau Val de larmes
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh

(traducción)

¿Ya entendiste por qué él pero tú no?
Ahora sabes por qué llora bajo las sonrisas falsas de la bella Val de
lágrimas
Oh
Nunca me encontró culpable
Nunca se me ha conocido
Nunca vi odio en mi cara llena de problemas.
Nunca experimenté el GAV yo, ni me arrastraron al suelo
Fui sin problemas entre todos los controles y me encadena
No hay campos de sirenas, yo allí
grita en mis oídos yo
Siempre he tenido la suerte de no poder mostrarme blanco
Te digo que tengo problemas yo mismo
Lo tenía todo viéndome verde
Avenidas, bulevares sin tener que pagar una anualidad
Sin embargo, éramos iguales, teníamos el mismo tipo de sueño
Pasamos el rato por la noche tratando de ocupar nuestras mentes sucias
Yo, acabo de tener un detallito que cambió todas nuestras yeguas
Bien escrito en mi cara, me salvó esa cara pálida
Pero, aún tenía que verme bien, ver si era realmente sabio,
Mira lo que tenía bajo mi aire, mira si no estaba loco
Todavía tenía que hacerlo bien, ver cómo estaba mi cámara, ver si mi complexión
demasiado claro me hizo mucho más confiable
¿Ya entendiste por qué él pero tú no?
Ahora sabes por qué está rugiendo por las torres del gran Valle de las Lágrimas.
¿Alguna vez averiguaste por qué a altas horas de la noche?
Siempre va
todo alrededor del hermoso Val de Larmes
Ooh ooh
Ooh ooh
Nunca me encontró culpable
Nunca se me ha conocido
Fui a las cámaras frente a los puntos de control y todas las aduanas, sí
Nunca he visto cheques en mí, nunca me he visto patinar
Pasé tranquilo con mi piel frágil que me salva, sí
No quiero creer en eso, no quiero creer que debo todo eso
Solo porque tengo las escalas para ser el indicado
la
No quiero creer que cuando a veces estaba allá abajo no solo me registraban
porque supuestamente tenía el tono correcto de mármol, sí
Mira, te juro que podría ser el peor
A pesar de mis aires de
demasiado puro y mis privilegios que sudan
Pero maldita sea, te lo aseguro, no es por mi apariencia que puedes saber si yo
¿Soy un buen tipo o merezco un montón de manchas?
Ooh ooh
Ooh ooh
Ya entendiste, ¿por qué él y tú no?
Ahora sabes por qué está rugiendo por las torres del gran Valle de las Lágrimas.
¿Alguna vez averiguaste por qué a altas horas de la noche?
Siempre va
todo alrededor del hermoso Val de Larmes
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh