Traducción de la letra de la canción Comme ça - Eddy de Pretto

Comme ça (original)

J’ai toujours pensé que fuir
Serait la plus belle des sorties
Je n’ai pas su te le dire
Maintenant, j’ai le couteau dans le dos
Si tu savais comment faire
Pour que je puisse m’en sortir
Tu ne m’aurais pas fait taire
Le jour ou j’allais tout te dire
Laisse-moi histoire de plaire
De toi, faut te faire mine
Puis je rattrape le tire
Et je t'érige au plus haut
De mon mur de conquêtes
Où je rassemble tes cris
Que tu m'épelles qu'à t’faire en l’air
Puis qui couleront sur ma peau
Oooooh, comme ça
Je t’idéalisais, je te consommais puis je t’ignorerai
Oooooh, comme ça
Je t’idéalisais, je te consommais puis je t’ignorerai
À mes yeux tout était vu
Tu me voyais comme presque tout
J’ai bien trop su salir le beau
Que tu mettais dans nos nous
Pourtant ce n'était que du cul
On le sait trop pendant nos yeux
Ça sent le plu et le dégoût
Qui se mélangent à petits feux
Tu ne me fais plus trop d’effet
À trop vouloir goûter au trop
Je ne m’y suis pas reconnu
Car je suis toujours en plein galop
Oooooh, comme ça
Je t’idéalisais, je te consommais puis je t’ignorerai
Oooooh, comme ça
Je t’idéalisais, je te consommais puis je t’ignorerai
J'étais venu aux aurores
Comme les matins au ciel chaud charnel
Je t’ai vu, alors alors
Avec un bout et doux pactole pastel
Je voulais juste te jouer de toi
Juste comme on fait si bas
Un peu comme ci, un peu comme ça
Comme dans mes grands films, stars de cinéma
Puis j’ai finit sur le bord, avec la peau de mon genou qui craquait
Je ne pensais pas toucher le sol
Aussi violemment que ma peine
Toi, tu as bien pu jouir en moi
Moi je n’ai jamais joui de toi
Un peu comme ci, un peu comme ça
J’ai même pas pu faire mon cinéma
Oooooh, comme ça
Tu m’idéalisais, tu me consommais puis tu m’ignoreras

Comme ça (traducción)

Siempre pensé que huir
Sería la salida más hermosa
no sabría decirte
Ahora tengo el cuchillo en mi espalda
si supieras como
Así que puedo pasar
no me hubieras silenciado
El día que te iba a contar todo
Permiteme por favor
De ti, debo hacerte mía
Entonces atrapo el tiro
Y te elevo a lo más alto
De mi muro de conquistas
Donde recojo tus llantos
Que me hechizas solo para hacerte en el aire
Entonces eso correrá por mi piel
Oooooh, así
Te idealicé, te consumí luego te ignoré
Oooooh, así
Te idealicé, te consumí luego te ignoré
En mis ojos todo se vio
Me viste como casi todo
Sabía demasiado bien cómo manchar lo hermoso
Que pones en nuestro nosotros
Sin embargo, todo era culo
Lo sabemos demasiado con nuestros ojos
Huele más y asco.
que se mezclan lentamente
ya no me afectas demasiado
Querer demasiado para probar demasiado
no me reconocí
Porque todavía estoy a todo galope
Oooooh, así
Te idealicé, te consumí luego te ignoré
Oooooh, así
Te idealicé, te consumí luego te ignoré
vine al amanecer
Como mañanas en cielos cálidos carnales
Te vi, entonces
Con una punta y dulce bonanza pastel
Solo quería jugar contigo
Al igual que lo hacemos tan bajo
Un poco así, un poco así
Como en mis grandes películas, estrellas de cine
Luego terminé en el borde, con la piel de mi rodilla agrietada
No pensé que tocaría el suelo
Tan violentamente como mi dolor
Tú, bien podrías haberte corrido en mí
nunca te disfrute
Un poco así, un poco así
Ni siquiera pude hacer mi cine.
Oooooh, así
Me idealizaste, me consumiste y luego me ignorarás