Traducción de la letra de la canción Rue de Moscou - Eddy de Pretto

Rue de Moscou (original)

Dans de fausses fourrures
Des cigarettes sur les lèvres
En léchant nos blessures pour faire partie de nos rêves
Seuls on est bien moins forts, on est même plus beaux
Et on finit dehors à ne plus jamais boire d’eau
Mais hurle, fais semblant d'être belle
Fais semblant d'être fou
Tes baisers qui m’entraînent dans les fêtes
Rue de Moscou
Dans des vestes trop courtes, des doigts posés sur nos bouches
On en a rien à foutre, tant que c’est nous que l’on touche
Sales, on est bien plus grands, plus grands que tous nos poèmes
Qui en nous dépassant, nous renvoient ce que l’on aime
Mais hurle, fais semblant d'être belle
Fais semblant d'être fou
Tes baisers qui m’entraînent dans les fêtes
Rue de Moscou
Dans des corps s’emprunter des peaux qu’on ne connait pas
On regarde notre reflet et on s’en lèche les doigts
Fous de tant de désir, mais quand on en revient
Qu’il est l’heure de partir, on se rend compte qu’on est rien
Mais hurle, fais semblant d'être belle
Fais semblant d'être fou
Mais brûle, fais semblant d'être reine
Fais semblant d'être fou
Rien n’est plus immortel dans nos guerres
Rue de Moscou
Rue de Moscou
Rue de Moscou
Rue de Moscou

(traducción)

en pieles falsas
cigarrillos en los labios
Lamiendo nuestras heridas para ser parte de nuestros sueños
Solos somos mucho menos fuertes, somos aún más hermosos
Y terminamos afuera nunca más bebiendo agua
Pero grita, finge ser hermosa
pretender estar loco
tus besos que me llevan a fiestas
Calle Moscú
En chaquetas demasiado cortas, dedos en la boca
Nos importa un carajo, siempre y cuando seamos nosotros a quienes tocamos
Sucios, somos mucho más grandes, más grandes que todos nuestros poemas
que superándonos nos devuelve lo que amamos
Pero grita, finge ser hermosa
pretender estar loco
tus besos que me llevan a fiestas
Calle Moscú
En cuerpos que toman prestadas pieles que no conocemos
Miramos nuestro reflejo y nos chupamos los dedos.
Loco por tantas ganas, pero cuando vuelve
Es hora de partir, nos damos cuenta de que no somos nada
Pero grita, finge ser hermosa
pretender estar loco
Pero quema, finge ser reina
pretender estar loco
Nada es más inmortal en nuestras guerras
Calle Moscú
Calle Moscú
Calle Moscú
Calle Moscú