Traducción de la letra de la canción Kid - Eddy de Pretto

Kid (original)

Tu seras viril, mon kid
Je ne veux voir aucune larme glisser
Sur cette gueule héroïque et ce corps tout sculpté
Pour atteindre des sommets fantastiques
Que seule une rêverie pourrait surpasser
Tu seras viril, mon kid
Je ne veux voir aucune once féminine
Ni des airs, ni des gestes qui veulent dire
Et Dieu sait si ce sont tout de même eux les pires à venir
Te castrer pour quelques vocalises
Tu seras viril, mon kid
Loin de toi, ces finesses tactiques
Toutes ces femmes au régime qui féminisent, groguisent
Sous prétexte d'être le messie fidèle
De ce fier modèle archaïque
Tu seras viril, mon kid
Tu tiendras dans tes mains l’héritage
Iconique d’Apollon, et comme tous les garçons
Tu courras de ballon en champion
Et viendras mon petit héros, historique
Virilité abusive
Virilité abusive
Tu seras viril, mon kid
Je veux voir ton teint pâle se noircir
De bagarres et forger ton mental,
Pour qu’aucune de ces dames te dirigent vers de contrées roses,
Néfastes, pour de glorieux gaillards
Tu seras viril, mon kid
Tu hisseras ta puissance masculine
Pour contrer cette essence sensible que ta mère,
Nous balance en famille, elle fatigue ton invulnérable
Achille
Tu seras viril, mon kid
Tu compteras tes billets d’abondance,
Qui fleurissent sous tes pieds, que tu ne croiseras jamais
Tu cracheras sans manière en tous sens
Défileras fier et dopé de chair, de nerfs protéiné
Tu seras viril, mon kid
Tu brilleras par ta force physique
Ton allure dominante, ta posture de caïd
Et ton sexe triomphant pour mépriser les faibles
Tu jouiras de ta rude étincelle.
Virilité abusive
Virilité abusive
Virilité abusive
Virilité abusive
Mais moi mais moi je joue avec les filles
Mais moi mais moi je ne prône pas mon chibre
Mais moi mais moi j’accélèrerai tes rides
Pour que tes propos cessent et disparaissent
Mais moi mais moi je joue avec les filles
Mais moi mais moi je ne prône pas mon chibre
Mais moi mais moi j’accélèrerai tes rides
Pour que tes propos cessent et disparaissent

Kid (traducción)

Serás varonil, hijo mío.
No quiero ver ninguna lágrima deslizarse
En ese rostro heroico y ese cuerpo esculpido
Para alcanzar alturas fantásticas
Que solo un sueño podría superar
Serás varonil, hijo mío.
No quiero ver ninguna onza femenina
Ni aires ni gestos que signifiquen
Y Dios sabe si todavía son los peores por venir
Castrarte por unas vocalizaciones
Serás varonil, hijo mío.
Lejos de ti, estas finuras tácticas
Todas estas mujeres en una dieta que feminizan, groguise
Bajo la apariencia de ser el mesías fiel
De este orgulloso modelo arcaico
Serás varonil, hijo mío.
Tendrás en tus manos la herencia
Icónico de Apolo, y como todos los niños
Correrás de pelota a campeón
Y vendrá mi pequeño héroe, histórico
Masculinidad abusiva
Masculinidad abusiva
Serás varonil, hijo mío.
Quiero ver tu tez pálida oscurecerse
De peleas y forjando tu mente,
Para que ninguna de estas damas te dirija a tierras rosadas,
Inauspicioso, para compañeros gloriosos
Serás varonil, hijo mío.
Enarbolarás tu poder masculino
Para contrarrestar esta esencia sensible que tu madre,
Nos balanceamos en familia, ella cansa tu invulnerable
Aquiles
Serás varonil, hijo mío.
Contarás tus cuentas de abundancia,
Que florecen bajo tus pies, que nunca conocerás
Escupirás descuidadamente por todos lados
Desfile orgulloso y potenciado con carne, nervios proteicos
Serás varonil, hijo mío.
Brillarás con tu fuerza física
Tu mirada dominante, tu postura de jefe
Y tu sexo triunfante para despreciar a los débiles
Disfrutarás de tu chispa dura.
Masculinidad abusiva
Masculinidad abusiva
Masculinidad abusiva
Masculinidad abusiva
Pero yo pero yo juego con las niñas
Pero yo pero yo no abogo por mi pene
Pero yo pero yo acelerare tus arrugas
Para hacer que tus palabras se detengan y desaparezcan
Pero yo pero yo juego con las niñas
Pero yo pero yo no abogo por mi pene
Pero yo pero yo acelerare tus arrugas
Para hacer que tus palabras se detengan y desaparezcan