Traducción de la letra de la canción Musique basse - Eddy de Pretto

Musique basse (original)

Mmmmmmh…
Un peu de musique douce (douce)
Mmmmmmh…
Voici d’la musique douce pour entendre le pire car à trop être sourd
On pourra même plus luire
Juste de la drogue douce pour calmer l’artifice qui parait des secousses dans
un monde sans musique
Voici des calmants lourds pour abaisser les rires
Faut qu’ils retirent sourire, dans ces fêtes sans tabou
Voici d’la musique basse, pour la faire moins festive
Tout en gardant l’audace et restant sur l’qui-vive
Voici d’la musique douce (douce)
Mmmmmmh…
Un peu de musique douce (douce)
Mmmmmmh…
D’la musique douce en guise d'éclaireur pour pas s’noyer dans nos bains de sueur
Juste d’la drogue douce pour pas être surpris
Par d’géantes touzes de peur et de cris
Des calmants lourds pour jouer l’innocent, un œil en somme toujours prêt a temps
D’la musique basse pour entendre les splash qui cognent en boucle sur les spots
intacts
Voilà qu’la lumière coule sur nos visages à larme, le temps qu’on avale ce
sourd moment de rage
Voilà que les cœurs roulent sur les planches colorées de rouge vif abrupt et de
danses desséchées
Voici d’la musique douce (douce)
Oh oh oh oh oooh (Mh mh mh mh mh mmmh)
Ne danse plus à pas de louve
Il y a que ça qui prouve que tu l’ouvres
Et s’il veulent nous écarter des pistes
Ces gars-là savent au moins qu’on exige
De danser à pas d’géants
Avec des habits de circonstance
Je l’avoue parfois très outrageant
Mais ils font peur au point ou d'être agent
Je veux bien les mettre et remettre et crier combien je fais la fête
En montrant bien que sous mes pieds, j’ai la plus belle des cultures dorées
Parfois psyché ou sophistiqué
Je danse fort à me tuer, à coup d’amour et de lettre
Qu’au petit jour, à ces êtres
J’envoie mes sueurs et tous mes baisers
Pour sereinement aller me coucher
Ne danse plus à pas de louve
Il y a que ça qui prouve que tu l’ouvres
Et s’il veulent nous t'écarter des pistes
Ces gars-là savent au moins qu’on existe
Ne danse plus à pas de louve
Il y a que ça qui prouve que tu l’ouvres
Et s’il veulent nous t'écarter des pistes
Ces gars-là savent au moins qu’on existe
Voici d’la musique douce (douce)
Oh oh oh oh oooh (Mh mh mh mh mh mmmh)
Un peu de musique douce (douce)
Oh oh oh oh oooh (Mh mh mh mh mh mmmh)
(Mmmmmh)

(traducción)

Mmmmmmm…
Un poco de música suave (suave)
Mmmmmmm…
Aquí hay algo de música suave para escuchar lo peor porque eres demasiado sordo
Ya ni siquiera podremos brillar
Solo drogas blandas para calmar el artificio que parece como idiotas en
un mundo sin musica
Aquí hay fuertes analgésicos para bajar la risa.
Tienen que sonreír, en estas fiestas sin tabúes
Aquí hay algo de música bass, para hacerlo menos festivo.
Manteniendo la audacia y permaneciendo alerta
Aquí hay algo de música suave (suave)
Mmmmmmm…
Un poco de música suave (suave)
Mmmmmmm…
Música suave como un explorador para no ahogarnos en nuestros baños de sudor.
Solo drogas blandas para que no te sorprendan
Por touzes gigantes de miedo y gritos
Fuertes analgésicos para jugar a los inocentes, un ojo siempre listo a tiempo
Música baja para escuchar el chapoteo que pega en loop en los spots
intacto
Ahora la luz fluye por nuestros rostros llorosos, el momento en que tragamos esto
momento aburrido de rabia
Aquí los corazones están rodando sobre los tablones de colores de un empinado rojo brillante y
bailes secos
Aquí hay algo de música suave (suave)
Oh oh oh oh oooh (Mh mh mh mh mh mmmh)
Ya no bailes como un lobo
Eso es lo que prueba que lo abres
Y si nos quieren sacar de las vías
Estos chicos saben que al menos exigimos
A bailar con pasos de gigante
Con ropa adecuada
Lo admito a veces muy escandaloso
Pero son lo suficientemente aterradores como para ser un agente.
Quiero ponérmelos y ponérmelos de nuevo y gritar cuánto festejo
Demostrando bien que bajo mis pies tengo la mas bella de las culturas doradas
A veces psicodélico o sofisticado
Bailo duro pa matarme, con amor y letras
Que al amanecer, a estos seres
te mando mis sudores y todos mis besos
Para ir tranquilamente a la cama
Ya no bailes como un lobo
Eso es lo que prueba que lo abres
Y si te quieren sacar de las vías
Estos tipos al menos saben que existimos.
Ya no bailes como un lobo
Eso es lo que prueba que lo abres
Y si te quieren sacar de las vías
Estos tipos al menos saben que existimos.
Aquí hay algo de música suave (suave)
Oh oh oh oh oooh (Mh mh mh mh mh mmmh)
Un poco de música suave (suave)
Oh oh oh oh oooh (Mh mh mh mh mh mmmh)
(Mmmmmh)