Traducción de la letra de la canción Quartier des lunes - Eddy de Pretto

Quartier des lunes (original)

Je colonise ton sein pas à pas je domine le reste
Tout ça m’appartient en deux deux et en un seul geste
Tu seras le mien tu verras je serai ta secte
Je t'érigerai, exactement tout comme je l’souhaite (souhaite)
Je marquerai ton cou de mes visqueux suçons
Pour pas que tu coures vers d’autres vices cochons
Je tacherai ta moue et un à un de tes cheveux longs
De mon drapeau rouge et de mes imposants jurons
Tu n’seras que fière quand alors tu joueras les mères
Lorsque je que t’offrirai soudain tout un tas de joyeux gamins
Tu n’auras qu'à faire à l’heure et surtout bien te taire
Tu auras alors à terme une grande envolée de bons points
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y bouffer du bitume
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y laisser quelques plumes
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
Mh… (Mh…)
J'épuiserai ta flamme pour remplir mes mains
Du nerf de la guerre et comme un grand malin
Moi je jouerai aux dames, moi je ferai conquête
Sans trop que je tarde, juste un poil malhonnête
Tu seras sans fringues et bien à ma guise
J’t’habillerai de rien, juste de poignes possessives
Ils le verront bien qu’la terre est déjà prise
Ils verront mon flingue, oui mieux que ma main mise
J’me chargerai aussi que tu n’aies plus de choix
T'étaleras ainsi tout un tas de lois
Que tu repasseras sans te commander
Car il n’y a que toi qui sait bien les plier
Puis je t’caresserai comme pour t’apaiser
T’imposerai des chutes, pour pas t’révolter
Te bloquerai la nuque sans que tu révulses
Et je serai doux pute
Je serai fou
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y bouffer du bitume
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y laisser quelques plumes
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
Quoi?
N’as-tu plus besoin de mon torse?
Quoi?
N’as-tu plus besoin de moi lorsque
Dans la rue tu s’ras seule sans escorte?
Dis-moi, comment vas-tu faire sans écorce?
Quoi?
N’as-tu plus besoin de conseils?
Quoi?
N’as-tu plus besoin de mes règles?
Entends mes forts je t’aime et te surveille
Tu verras comme dehors c’est sans soleil
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y bouffer du bitume
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil
La cité des mâles veille sur le quartier des lunes
Elles veulent y faire leurs places et doivent y laisser quelques plumes
De peine, de veine, tenaces
Elles brillent d’audace
S’enflamment, un flegme qui brûle, si belles
Bien plus qu’au soleil

Quartier des lunes (traducción)

colonizo tu pecho paso a paso domino al resto
Es todo mío en dos pares y un movimiento
Serás mía verás que seré tu secta
Te erigiré, exactamente como deseo (deseo)
Marcaré tu cuello con mis chupetones viscosos
Para que no corras a otros vicios sucios
Mancharé tu puchero y uno a uno tu pelo largo
De mi bandera roja y mis altísimas palabrotas
Solo estarás orgullosa cuando juegues a ser madre.
Cuando de repente te doy un montón de niños felices
Solo hay que hacerlo a tiempo y sobre todo callar
Entonces eventualmente tendrás un gran vuelo de buenos puntos.
La Ciudad de los Varones vigila los Cuartos de Luna
Quieren hacer su lugar allí y tienen que comer betún allí.
Dolorido, venoso, terco
Brillan con valentía
Enciende, flema ardiente, tan hermosa
Mucho más que el sol
La Ciudad de los Varones vigila los Cuartos de Luna
Quieren hacer su lugar allí y deben dejar algunas plumas allí.
Dolorido, venoso, terco
Brillan con valentía
Enciende, flema ardiente, tan hermosa
Mucho más que el sol
Mh... (Mh...)
Agotaré tu llama para llenar mis manos
De los nervios de la guerra y como un sabelotodo
jugaré a las damas, venceré
No demasiado tiempo, solo un poco deshonesto
Estarás sin ropa y como me plazca
Te vestiré con nada, solo puños posesivos
Bien veran que la tierra ya esta tomada
Verán mi arma, sí mejor que mi mano
También me encargaré de que no tengas más remedio.
Expondrás un montón de leyes
Que pasarás sin ordenarte
Porque solo tú sabes doblarlos bien
Entonces te acariciaré como para calmarte
Te impondré caídas, para no rebelarte
Bloquea tu nuca sin que te repelan
Y seré dulce perra
voy a estar loco
La Ciudad de los Varones vigila los Cuartos de Luna
Quieren hacer su lugar allí y tienen que comer betún allí.
Dolorido, venoso, terco
Brillan con valentía
Enciende, flema ardiente, tan hermosa
Mucho más que el sol
La Ciudad de los Varones vigila los Cuartos de Luna
Quieren hacer su lugar allí y deben dejar algunas plumas allí.
Dolorido, venoso, terco
Brillan con valentía
Enciende, flema ardiente, tan hermosa
Mucho más que el sol
¿Qué?
¿Ya no necesitas mi pecho?
¿Qué?
¿Ya no me necesitas cuando
¿En la calle estarás solo sin escolta?
Dime, ¿cómo vas a hacer sin ladrar?
¿Qué?
¿Ya no necesitas consejos?
¿Qué?
¿Ya no necesitas mi periodo?
Escucha mi fuerte te amo y cuido de ti
Verás como afuera no hay sol
La Ciudad de los Varones vigila los Cuartos de Luna
Quieren hacer su lugar allí y tienen que comer betún allí.
Dolorido, venoso, terco
Brillan con valentía
Enciende, flema ardiente, tan hermosa
Mucho más que el sol
La Ciudad de los Varones vigila los Cuartos de Luna
Quieren hacer su lugar allí y deben dejar algunas plumas allí.
Dolorido, venoso, terco
Brillan con valentía
Enciende, flema ardiente, tan hermosa
Mucho más que el sol