Traducción de la letra de la canción Jungle de la chope - Eddy de Pretto

Jungle de la chope (original)

L’abondance est riche
Ici les protagonistes nient
Et s’enlisent à coup de cliques
Oh, le choix est dense
Il n’y a plus personne pour de subtiles romances
Ici la soif de l’autre défile
Les âmes sensibles deviennent tactiles
Mais même l’orgie est possible
Dans ce moderne et vaste asile
On se fait la cour comme des absents, sents, sents
Pensait au moindre sentiment, ment, ment
Qui se cache sous de beaux profiles
Dans cette sphère à la foudre infime
Et où tout compte précisément
Se connecte à mon intime
Et emporte au firmament
De l'érectile qui jubile
La sérénade est morte et je n’ai plus de feu
Je n’ai pour m’apaiser que des réseaux de jeu
Aller, ouvre moi ta porte, je ne suis qu’un animal vicieux
Avec ou sans papote perdu dans la jungle de la chope
La sérénade est morte et je n’ai plus de feu
Je n’ai pour m’apaiser que des réseaux de jeu
Aller, ouvre moi ta porte, ce soir je n’ai qu’un cœur à queue
Avec ou sans capote perdu dans la jungle de la chope
La trouvaille est mince, mince, mince
Ici les internautes se lassent, lassent, lassent
Et s’ennuient à coup de like, like, like
Oh, les doigts se dépensent, pensent, pensent
Droite ou gauche, catalogue à crampes, crampes, crampes
Dans cette course au plus bel amant
Qui deviendra un énième plan
Et la raillera, ra, ra
Pour ces visages au conquête fade, fade, fade
D’où la recherche du standard, dard, dard
Te pique au milieu de nulle part, marre, marre
De ces conversations futiles
Et de ces connections dociles
Qui fait qu’ton ego fane
Même en battant des cilles
Où les heures devient stériles
Sans ton sexe triomphale
La sérénade est morte et je n’ai plus de feu
Je n’ai pour m’apaiser que des réseaux de jeu
Aller, ouvre moi ta porte, je ne suis qu’un animal vicieux
Avec ou sans papote perdu dans la jungle de la chope
La sérénade est morte et je n’ai plus de feu
Je n’ai pour m’apaiser que des réseaux de jeu
Aller, ouvre moi ta porte, ce soir je n’ai qu’un cœur à queue
Avec ou sans capote perdu dans la jungle de la chope
Un peu de coup, de poudre aux yeux
Parsemés de vice et de rejet
Un peu de coup de pouces de plus
Pour essuyer l'échec de mes essais
Un peu de coup refus sans taxes
Pour oublier mes matches rejetés
Un peu de coup virtuelle sans actes du doigt
Bien mélangé
La sérénade est morte et je n’ai plus de feu
Je n’ai pour m’apaiser que des réseaux de jeu
Aller, ouvre moi ta porte je ne suis qu’un animal vicieux
Avec ou sans papote perdu dans la jungle de la chope
La sérénade est morte et je n’ai plus de feu
Je n’ai pour m’apaiser que des réseaux de jeu
Aller, ouvre moi ta porte, ce soir je n’ai qu’un cœur à queue
Avec ou sans capote perdu dans la jungle de la chope
Perdu dans la jungle de la chope

(traducción)

La abundancia es rica
Aquí los protagonistas niegan
Y atascarse con los clics
Oh, la elección es densa
No queda nadie para los romances sutiles
Aquí la sed de los otros desfiles
Las almas sensibles se vuelven táctiles
Pero hasta la orgía es posible
En este moderno y vasto asilo
Cortejamos como ausentes, sentir, sentir
Pensé en el más mínimo sentimiento, mentira, mentira
Quien se esconde bajo bellos perfiles
En esta esfera de pequeños relámpagos
Y donde todo cuenta precisamente
Conectar con mi intimo
Y llevar al firmamento
De la eréctil que se regodea
La serenata esta muerta y no tengo mas fuego
Solo tengo redes de juegos para apaciguarme
Vamos, ábreme la puerta, solo soy un animal vicioso
Con o sin chat perdido en la jungla de la taza
La serenata esta muerta y no tengo mas fuego
Solo tengo redes de juegos para apaciguarme
Vamos, ábreme la puerta, esta noche solo tengo un corazón a la cola
Con o sin condón perdido en la jungla de tazas
El hallazgo es delgado, delgado, delgado
Aquí los internautas se aburren, aburren, aburren
Y aburrirse con like, like, like
Oh, los dedos gastan, piensan, piensan
Derecha o izquierda, catálogo calambres, calambres, calambres
En esta carrera por la amante más bella
Que se convertirá en otro avión
Y burlarte de ella, ra, ra
Para esos rostros conquistadores sosos, sosos, sosos
De ahí la búsqueda del estandarte, dardo, dardo
Picarte en medio de la nada, harto, harto
De estas conversaciones fútiles
Y estas conexiones dóciles
Lo que hace que tu ego se desvanezca
Incluso mientras pestañea
Donde las horas se vuelven estériles
Sin tu sexo triunfante
La serenata esta muerta y no tengo mas fuego
Solo tengo redes de juegos para apaciguarme
Vamos, ábreme la puerta, solo soy un animal vicioso
Con o sin chat perdido en la jungla de la taza
La serenata esta muerta y no tengo mas fuego
Solo tengo redes de juegos para apaciguarme
Vamos, ábreme la puerta, esta noche solo tengo un corazón a la cola
Con o sin condón perdido en la jungla de tazas
Un pequeño golpe, polvo en los ojos
Lleno de vicio y rechazo
Un empujoncito más
Para borrar el fracaso de mis pruebas
Un pequeño rechazo de tiro sin impuestos
Para olvidar mis partidos rechazados
Un pequeño golpe virtual sin actos de dedo.
Bien mezclados
La serenata esta muerta y no tengo mas fuego
Solo tengo redes de juegos para apaciguarme
Vamos, abre tu puerta, solo soy un animal vicioso
Con o sin chat perdido en la jungla de la taza
La serenata esta muerta y no tengo mas fuego
Solo tengo redes de juegos para apaciguarme
Vamos, ábreme la puerta, esta noche solo tengo un corazón a la cola
Con o sin condón perdido en la jungla de tazas
Perdido en la jungla de tazas