Traducción de la letra de la canción Si j'étais un homme - Chilla

Si j'étais un homme (original)

J’te parlerai comme jamais tu n’parles à ta mère
Tu m’seras redevable si je te paie un verre
J’t’harcèles avec dix potes juste pour avoir ton numéro
Il faudra que tu sois gentille si je t’emmène au restau'
Si tu me dis «non» j’te ferais changer d’avis
J’te foutrais la misère j’te pourrirai la vie
J’ferais selon mon orgueil, selon mes envies
J’te dirais qu’t’es la seule, je te ferai sentir unique
J’regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle
Je t’enverrai bien t’faire foutre quand tu me feras une scène
Si j’t’achètes une chaîne, deviendras-tu ma chienne?
Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même
Si j'étais un homme, si on inversai les rôles
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?
Si j'étais un homme, si on échangeai de peau
Je t’appellerai «salope», me tournerais-tu le dos?
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, j’pisserai contre les murs
Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes
Permis d’menvoyer en l’air, valable sur la Terre entière
Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire
Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme
On s’est dit «Pour la vie», j’ai signé l’crédit pour la Benz
C’est dans la nature, le mâle est dominant
Si j'étais un homme, j’ferai pas de sentiments
J’ferai des promesses que je n’saurai tenir
Te couvrirai de coups juste pour te retenir
Si tu veux me plaire il te faudra souffrir
Hey, tristes aléas du désir
Si j'étais un homme, si on inversai les rôles
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?
Si j'étais un homme, si on échangeai de peau
Je t’appellerai «salope», me tournerais-tu le dos?
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Aveuglée, j’ai oublié celui qui prend soin de sa mère
Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman
Il y a des hommes de valeur, de cœur, des hommes fiers
L’ami, le bon mari, le frère et le père
Celui qui prend soin de sa mère
Qui se conduit en gentleman
Des hommes de valeur, des hommes fiers
L’ami, le bon mari, le frère et le père
Si j'étais un homme
Si j'étais un homme
Mais je ne le suis pas

Si j'étais un homme (traducción)

Te hablaré como nunca hablaste con tu madre
Me deberás si te compro un trago
Te acoso con diez amigos solo para conseguir tu número
Tendrás que ser amable si te llevo al restaurante.
Si me dices "no" te cambio de opinión
Te joderé, arruinaré tu vida
haría según mi orgullo, según mis deseos
Te diré que eres el único, te haré sentir único
Yo veré fútbol, ​​tú lavarás los platos
Te joderé cuando hagas una escena para mí
Si te compro una cadena, ¿te convertirás en mi perra?
Te seré infiel pero aun así volverás
Si yo fuera un hombre, si invirtiéramos los papeles
Levantaré tu vestido, ¿mantendrás el control?
Si yo fuera un hombre, si intercambiáramos pieles
Te llamaré "perra", ¿me darías la espalda?
Si yo fuera un hombre, ah ah ooh
Si yo fuera un hombre, ah ah ooh
Si yo fuera un hombre, ah ah ooh
Si yo fuera un hombre, ah ah ooh
Si yo fuera hombre, mearía contra las paredes
coquetearía con daronnes, adolescentes, monjas y putas
Permiso para enviarme en el aire, válido en toda la Tierra
No es el mismo juicio, el mismo contrato, el mismo salario
Seré tu independencia, tu inversión a largo plazo
Dijimos "De por vida", firmé el crédito por el Benz
Está en la naturaleza, el macho es dominante.
Si yo fuera un hombre, no tendría sentimientos
Haré promesas que no puedo cumplir
Golpearte solo para retenerte
Si quieres complacerme tendrás que sufrir
Oye, tristes caprichos del deseo
Si yo fuera un hombre, si invirtiéramos los papeles
Levantaré tu vestido, ¿mantendrás el control?
Si yo fuera un hombre, si intercambiáramos pieles
Te llamaré "perra", ¿me darías la espalda?
Si yo fuera un hombre, ah ah ooh
Si yo fuera un hombre, ah ah ooh
Si yo fuera un hombre, ah ah ooh
Si yo fuera un hombre, ah ah ooh
Cegado, olvidé al que cuida a su madre
Retengo al que se porta como un caballero
Hay hombres de valor, corazón, hombres orgullosos
El amigo, el buen marido, el hermano y el padre.
El que cuida a su madre
Que se porta como un caballero
Hombres valerosos, hombres orgullosos
El amigo, el buen marido, el hermano y el padre.
si yo fuera un hombre
si yo fuera un hombre
Pero yo no