Traducción de la letra de la canción Pour la vie - Chilla

Pour la vie (original)

On se court après, on se texte, on se fait la guerre
On se prend la tête, la paix c’est quand on fait l’amour
Ouais j’ai fais la moue, j’réponds pas car j’suis jalouse
Tu m’fous l’démon je l’avoue, les regarde pas mon amour
J’t’ai appelé plusieurs fois j’suis tombé sur ton répondeur
J’ai laissé des messages, c’est le bip qui m’a répondu
Ton silence en dit long, owh
J’voulais que notre histoire dure pendant des plombes, woh
Là j’pète les plombs
Car ton absence me rend ouf, ouf, ouf
Depuis j’vois plus rien autour, -tour, -tour
Cherche ton regard dans la foule, foule, foule
J’t’attends en haut de ma tour, tour, tour
Car ton absence me rend ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ouf
On s’est pas tout dit, j’t’ai pas revu depuis des mois
La musique je la vie donc je t'écris des ceaux-mor
Tu m’as dit «tu fais la diff'"t'es bien lorsque je suis prêt de toi
J’ai un goût d’inabouti que j’garderais jusqu'à la mort
J’peux pas l’concevoir, j’comprends pas pourquoi t’as peur
J’ressens bien que t’en as marre, notre amour est bourratif
Allez viens on s’vois, si ça s’trouve demain on meurt
Tu m’réponds: «J'ai fais mon choix, nous deux c’est pas pour la vie»
Car ton absence me rend ouf, ouf, ouf
Depuis j’vois plus rien autour, -tour, -tour
Cherche ton regard dans la foule, foule, foule
J’t’attends en haut de ma tour, tour, tour
Car ton absence me rend ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ouf
Dis-moi à qui tu penses, quand tu m’ignores, oh boy
Oui tu me manques, oui tu me manques
À qui tu penses, quand tu m’ignores, oh boy
Oui tu me manques, oui tu me manques encore
Ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ouf

Pour la vie (traducción)

Corremos uno detrás del otro, nos enviamos mensajes de texto, vamos a la guerra
Nos ganamos, la paz es cuando hacemos el amor
Sí, hice un puchero, no respondo porque estoy celoso.
Me estas cabreando, lo admito, no los mires mi amor
Te llamé varias veces caí en tu contestador
Dejé mensajes, fue el bip que me contestó
Tu silencio lo dice todo, oh
Quería que nuestra historia durara años, woh
ahí me asusto
Porque tu ausencia me hace uf, uf, uf
Desde entonces no puedo ver nada alrededor, -gira, -gira
Busca tu mirada en la multitud, multitud, multitud
Te espero en lo alto de mi torre, torre, torre
Porque tu ausencia me hace wow
O-o-o', o-o-o-o-o-uf
O-o-o', o-o-o-o-o-uf
O-o-o', o-o-o-o-o-uf
O-o-o', o-o-o-uf
No hemos dicho todo, hace meses que no te veo
La música que vivo así que te escribo ceaux-mor
Me dijiste "tú haces la diferencia" eres bueno cuando estoy cerca de ti
Tengo un sabor a inacabado que guardaría hasta la muerte
No puedo concebirlo, no entiendo por qué tienes miedo
Puedo decir que estás harto, nuestro amor está cargado
Vamos vamos a vernos si pasa mañana nos morimos
Me respondes: "Hice mi elección, los dos no estamos para toda la vida"
Porque tu ausencia me hace uf, uf, uf
Desde entonces no puedo ver nada alrededor, -gira, -gira
Busca tu mirada en la multitud, multitud, multitud
Te espero en lo alto de mi torre, torre, torre
Porque tu ausencia me hace wow
O-o-o', o-o-o-o-o-uf
O-o-o', o-o-o-o-o-uf
O-o-o', o-o-o-o-o-uf
O-o-o', o-o-o-uf
Dime en quién piensas, cuando me ignoras, oh chico
Sí te extraño, sí te extraño
En quien piensas, cuando me ignoras, oh chico
Sí, te extraño, sí, todavía te extraño
Ou-ou-ouf
O-o-o', o-o-o-o-o-uf
O-o-o', o-o-o-o-o-uf
O-o-o', o-o-o-o-o-uf
O-o-o', o-o-o-uf
Ou-ou-ouf
O-o-o', o-o-o-o-o-uf
O-o-o', o-o-o-o-o-uf
O-o-o', o-o-o-o-o-uf
O-o-o', o-o-o-uf