Traducción de la letra de la canción Bridget - Chilla

Bridget (original)

J’suis comme Bridget, j’ai vingt quatre ans, j’veux pas finir seule
J’me sens brider par les clichés, j’ai pas d’chaussettes neuves
Un p’tit plateau sur le bidon devant Forrest Gump
J’voudrais sortir mais j’ai un gros bouton sur la gueule
Allergique aux chats, j’les like sur Insta', j’vois qu’on est nombreux
Les appli' de chat m’inspirent pas des masses, on m’dit: «Fais d’ton mieux»
Certains le voient mal, disent: «t'es pas normale», l’horloge passera
Mais là j’ai trop d’taff, me parle pas d’hormone, j’veux mon Hâagen-Dazs
J’suis comme Bridget, j’ai vingt quatre ans mais j’suis pas la seule
J’ai pas trouvé le prince de nos écrans, il est où?
J’veux pas Tinder, j’veux pas foyer, j’réclame pas de fleurs
J’ai ma famille, j’ai mes amis, il m’manque des bisous, yeah
J’veux pas finir comme Bridget
J’veux pas finir comme Bridget Jones, nan han
Bridget Jones
J’veux pas finir comme Bridget
J’veux pas finir comme Bridget Jones, nan han
Bridget Jones
J’suis comme Bridget, comme un ke-me, pas si féminine
Passé minuit, quelques rres-ve, posée dans mon pyj'
J’dois épiler sourcils, là, j’ai la flemme et j’oublie
Que notre image est le mirage de ce qu’on nous dicte
J’ai de la haine, ouais, j’voudrais qu’on m’foute la paix
Faut qu’tu sois belle pendant tes règles, dates, l’hiver et toute l’année
Les magazines sont le reflet d’une réalité subjective: c’est pas la Bible
T’aimes pas ma 'gaine vers mon canapé, j’ubérise
Les séducteurs, eux, sont des menteurs, je ne suis pas la cible
J’les analyse, j’fais le videur, j’checke, je ne vois pas l’avenir
Je fais la diff', j’veux pas finir seule, j’finis pas dans ta suite
J’suis comme Bridget, mon cœur, j’veux pas qu’on le brise, yeah
J’veux pas finir comme Bridget
J’veux pas finir comme Bridget Jones, nan han
Bridget Jones
J’veux pas finir comme Bridget
J’veux pas finir comme Bridget Jones, nan han
Bridget Jones
J’suis comme Bridget, j’ai vingt quatre ans, j’connais bien mes rêves
Comment les accomplir?
J’fais des cauchemars toutes les nuits
J’veux pas vieillir solo mais j’suis si seule dans ma tête
J’veux pas de ton amour si au final, tu me quittes
J’veux pas finir comme Bridget
J’veux pas finir comme Bridget Jones, nan han
Bridget Jones

Bridget (traducción)

Soy como Bridget, tengo veinticuatro años, no quiero terminar sola
Me siento limitado por los clichés, no tengo calcetines nuevos.
Una pequeña bandeja en la lata frente a Forrest Gump
Quisiera salir pero tengo un gran grano en la cara
Alérgico a los gatos, me gustan en Insta', veo que somos muchos
Las aplicaciones de chat no me inspiran en las masas, me dicen: "Haz lo mejor que puedas"
Algunos lo ven mal, dicen: "No eres normal", el reloj marcará
Pero ahí tengo demasiado trabajo, no me hables de hormonas, quiero mis Hâagen-Dazs
Soy como Bridget, tengo veinticuatro pero no soy la única
No pude encontrar al príncipe de nuestras pantallas, ¿dónde está?
No quiero Tinder, no quiero casa, no pido flores
Tengo mi familia, tengo mis amigos, extraño los besos, sí
No quiero terminar como Bridget
No quiero terminar como Bridget Jones, nah han
Bridget Jones
No quiero terminar como Bridget
No quiero terminar como Bridget Jones, nah han
Bridget Jones
Soy como Bridget, como una ke-me, no tan femenina
Pasada la medianoche, unas pocas horas posé en pijama
Me tengo que depilar las cejas, ahí, soy floja y se me olvida
Que nuestra imagen es el espejismo de lo que nos cuentan
Tengo odio, sí, me gustaría que me dejen solo
Tienes que lucir bien en tu período, fechas, invierno y todo el año.
Las revistas son el reflejo de una realidad subjetiva: no es la Biblia
No te gusta mi' vaina hacia mi sofá, yo uberizo
Los seductores son mentirosos, yo no soy el objetivo
Los analizo, hago el gorila, compruebo, no veo el futuro
Yo hago la diferencia, no quiero terminar solo, no termino en tu suite
Soy como Bridget, mi corazón, no quiero que se rompa, sí
No quiero terminar como Bridget
No quiero terminar como Bridget Jones, nah han
Bridget Jones
No quiero terminar como Bridget
No quiero terminar como Bridget Jones, nah han
Bridget Jones
Soy como Bridget, tengo veinticuatro años, conozco bien mis sueños.
¿Cómo lograrlos?
tengo pesadillas todas las noches
No quiero envejecer solo pero estoy tan solo en mi cabeza
No quiero tu amor si al final me dejas
No quiero terminar como Bridget
No quiero terminar como Bridget Jones, nah han
Bridget Jones