Traducción de la letra de la canción Plus la même - Chilla

Plus la même (original)

«Madame, quand j’s’rai grande, je f’rai du rap»
J’comprends pas pourquoi les rappeurs te font reup
J’fais pas de son à défaut d’trouver du taff
C’est pas mon bac L qui m’a permis d’faire mes preuves
J’fais la diff', j’ai rendu mon bulletin, mes acquis
Du plancher au butin, j’suis active, tu pensais qu’j’avais si peu d’avenir
C’est la vie, c’est la vie, ouais
C’est vrai qu’en cours, j'étais la pire
J’suis tombée sur quelques racistes depuis, j’ai épiderme à vif
Jeune miss a du mal à évoluer
Jeune fille cherche à faire sa révolution car j’refuse d'être leur cible
Un pion qu’ils veulent évaluer mais la daronne insiste donc j’ai pris des
résolutions
«Madame, quand j’s’rai grande, je f’rai du rap»
J’comprends pas ta question, nan, j’vais pas te rép'
J'étais dernière, là, j’suis première de ma classe
Tes cours, j’les sèche car
Madame la prof, j’suis plus la même, plus la même, ouais
J’ai grandis, j’suis plus la même
C’est plus la même, c’est plus la même
Ne coule pas, c’est plus la peine, c’est plus la Benz, c’est plus la peine, nan
Le combat m’a tué, mamène (mamène)
Avez-vous déjà rencontré ma mère?
(mamène)
J’ai grandis, j’suis plus la même (oh, mamène)
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Car tu peux compter qu’sur toi-même
J’avais des notes lamentables, j’voulais pas perdre mon temps
Gagner des thunes, faire du rentable
J’allais à l’encontre de la vie parentale, j’tapais des crises en pensant
qu’c’est du mental
J’ai grillé une partie de mes avantages, pour s’relever, il faut travailler
davantage
Tout pour que le savoir est fondamental
Madame, tu m’regardes derrière ton écran
Tu vois qu’j’ai pris de l'âge, j’en ai fais couler des larmes, l’arche est dans
l'écrin
J’crois qu’l’histoire est écrite
Ma revanche à l’arrache, face au courant, j’tape une brasse, j’aperçois la
crique
Yah, yah, yah, yah
Madame quand j’s’rais grande je f’rais du rap
Tant pis si toi, tu n’réalises pas tes rêves (nan nan nan)
J’compte pas sur tes notes, ni celles de la fac
Ma vie, j’la gère, fuck
Madame la prof, j’suis plus la même, plus la même, ouais
J’ai grandis, j’suis plus la même
C’est plus la même, c’est plus la même
Ne coule pas, c’est plus la peine, c’est plus la Benz, c’est plus la peine, nan
Le combat m’a tué, mamène (mamène)
Avez-vous déjà rencontré ma mère?
(mamène)
J’ai grandis, j’suis plus la même (oh, mamène)
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Car tu peux compter qu’sur toi-même
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Quand tu peux compter qu’sur toi-même

Plus la même (traducción)

"Señora, cuando sea grande, voy a rapear"
No entiendo por qué los raperos te hacen repetir
No hago sonido si no puedo encontrar trabajo
No es mi bachillerato L que me permitió probarme a mí mismo
Estoy haciendo el diff', devolví mi informe, mis logros
Del piso al botín, estoy activo, pensaste que tenía tan poco futuro
c'est la vie, c'est la vie, sí
es cierto que en clase yo era el peor
Me he cruzado con algunos racistas desde entonces, mi piel está en carne viva.
Joven señorita lucha por evolucionar
Joven busca hacer su revolución porque me niego a ser su objetivo
Un peón que quieren evaluar pero la daronne insiste así que tomé
resoluciones
"Señora, cuando sea grande, voy a rapear"
No entiendo tu pregunta, no, no te responderé.
Estuve allí por última vez, soy el primero en mi clase.
Tus clases, me las salto porque
Señora maestra, no soy el mismo, no soy el mismo, sí
Crecí, ya no soy el mismo
Ya no es lo mismo, ya no es lo mismo
No te hundas, ya no vale, ya no es el Benz, ya no vale, nah
Me mató la pelea, mamene (mamene)
¿Alguna vez has conocido a mi madre?
(madre)
Crecí, ya no soy el mismo (ay, mamá)
No dejes que te deprima mamene (oh, mamene)
Porque solo puedes contar contigo mismo
Tenía malas notas, no quería perder el tiempo.
Gana dinero, gana dinero
Iba en contra de la vida de los padres, estaba escribiendo berrinches pensando
es mental
Frito algunos de mis beneficios, para levantarte hay que trabajar
más lejos
Todo para que el conocimiento sea fundamental
Señora, me mira detrás de su pantalla
Ves que he envejecido, he llorado, el arca está en
la caja
Yo creo que la historia está escrita
Mi venganza a toda prisa, de cara a la corriente, le pego una braza, veo el
Riachuelo
Ja, ja, ja, ja
Madame cuando sea grande haré rap
Lástima si no realizas tus sueños (nan nan nan)
No cuento con tus notas, ni con las de la universidad
Mi vida, la manejo, carajo
Señora maestra, no soy el mismo, no soy el mismo, sí
Crecí, ya no soy el mismo
Ya no es lo mismo, ya no es lo mismo
No te hundas, ya no vale, ya no es el Benz, ya no vale, nah
Me mató la pelea, mamene (mamene)
¿Alguna vez has conocido a mi madre?
(madre)
Crecí, ya no soy el mismo (ay, mamá)
No dejes que te deprima mamene (oh, mamene)
Porque solo puedes contar contigo mismo
No dejes que te deprima mamene (oh, mamene)
Cuando solo puedes confiar en ti mismo