Traducción de la letra de la canción Tourner la page - Madame Monsieur

Tourner la page (original)

Voilà déjà deux ans que je ne t’ai pas vu
Voilà, ce sont deux ans que j’ai perdus
J’ai fait exactement ce que j’ai pas voulu
D’appels manqués en rendez-vous déçus
Des coups de couteau dans le dos
De tout ce que j’avais de plus beau
Je ne t’ai pas fait de cadeau
Quand j’ai planté ton cœur dans un mot
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Je sais pas mais y a dans l’air un air de déjà-vu
Un truc au goût d’hier, un coup tordu
Qui me ramène en arrière et dit: «t'aurais pas dû»
Jouer les fières quand il a disparu
Des coups de couteau dans le dos
De tout ce que j’avais de plus beau
Je ne t’ai pas fait de cadeau
Quand j’ai planté ton cœur sans un mot
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Comme elle est bizarre, la mémoire
Qui revient tout à coup
Cruelle et barbare, sans crier gare
Et belle malgré tout
Un bout de l’histoire qui brille et résonne
Qui se tient devant vous
Mais il est trop tard et tu t’en fous
Il n’y aura plus de nous
Plus jamais de nous
Tourner la page, faudrait tourner la page
Je sais que toutes ces images ne sont que de passage
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page
Tourner la, tourner la, tourner la, tourner la page

Tourner la page (traducción)

Han pasado dos años desde que te he visto
Ahí tienes, han sido dos años que he desperdiciado
Hice exactamente lo que no quería
De llamadas perdidas a citas decepcionadas
Puñaladas en la espalda
De todo lo que tuve mas hermoso
no te di un regalo
Cuando planté tu corazón en una palabra
Pasa la página, debería pasar la página
Sé que todas estas imágenes están de paso
Gíralo, gíralo, gíralo, pasa la página
Gíralo, gíralo, gíralo, pasa la página
No sé, pero hay un deja vu en el aire.
Algo que sabe a ayer, un giro
Quién me tira hacia atrás y dice "no deberías haberlo hecho"
Jugando orgulloso cuando desapareció
Puñaladas en la espalda
De todo lo que tuve mas hermoso
no te di un regalo
Cuando planté tu corazón sin una palabra
Pasa la página, debería pasar la página
Sé que todas estas imágenes están de paso
Gíralo, gíralo, gíralo, pasa la página
Gíralo, gíralo, gíralo, pasa la página
que raro es el recuerdo
que de repente vuelve
Cruel y bárbaro, sin previo aviso
y sigue siendo hermosa
Un pedazo de historia que brilla y resuena
¿Quién está delante de ti?
Pero es demasiado tarde y no te importa
No habrá más de nosotros
Nunca más de nosotros
Pasa la página, debería pasar la página
Sé que todas estas imágenes están de paso
Gíralo, gíralo, gíralo, pasa la página
Gíralo, gíralo, gíralo, pasa la página