Traducción de la letra de la canción On est tous le con de quelqu'un - Madame Monsieur

On est tous le con de quelqu'un (original)

Alors quoi, tu vas lâcher?
Parce qu’on ne veut pas de toi
Alors quoi, tu vas gâcher tout?
C’est comment s’il suffit d’une blessure pour tout quitter comme ça
Regarde-moi bien dans le blanc des yeux et dis-moi ce que tu vois
Alors quoi, tu vas lâcher tout maintenant pour rien?
Après tant d’efforts pourquoi tu te butes au chagrin?
T’as quoi dans l’angle mort à part ces fils de chiens?
Tu sais on est tous le con de quelqu’un
Le zéro, le bobo, le héros, le prolo, le ringard, le paumé
Le droit, le filou, le généreux, le maigre, l’exemple, le contre-exemple
Le pauvre, le riche, l'étranger, l’ennemi l’ami qui veut du bien
On est tous la déception, la chance et l’espoir de quelqu’un
La balance, l’atout, l’absence, le fou, le sauveur, le sauvage, le sauvé
La bombe, le moche, la blonde, la cloche, la joie, le timide, le ghosté
L’ex, l’amant, la maîtresse, le sang, la revanche des coups de putain
Tu sais on est tous le con de quelqu’un
Alors quoi, tu vas te cacher?
Comme un enfant des bois
Mais la vie c’est pas du cinéma
On danse les uns contre les autres
On s’aime, on s’aime pas
Pourtant c’est souvent moins joli
Tout seul qu'à deux ou trois
Si là c’est moi le pilier
Moi qui chante pour toi
Je suis le faible aussi parfois
Tu sais depuis que le monde est monde
Et quelle que soit la fin
On est tous le con de quelqu’un
Le gratteur, le crado, le méchant, le mytho, le scandale, le pédé
Le gros, le trop laid, le trauma, le rêve inavoué, le bizarre obsédé
L’autre, l’idole, le bâtard, le boulet de l'école, le profond chagrin
On est tous le passé, le présent, le futur de quelqu’un
Le guide, le garant, le français, le migrant, le géant taillé pour l’aventure
Le rien, le paumé celui dont on oubliera le nom, le moins beau qui rassure
Le pro, l’intello, la honte, l'échec, le gars qui se perd en chemin
Tu sais, on est tous le con de quelqu’un
L’homme est un loup pour l’homme
Et quelle que soit la fin
On est tous le con de quelqu’un

(traducción)

Entonces, ¿vas a dejarlo ir?
porque no te queremos
¿Y qué, vas a arruinarlo todo?
¿Qué pasa si todo lo que se necesita es una lesión para dejar todo así?
Mírame directo a los ojos y dime lo que ves
Entonces, ¿vas a dejarlo todo ahora por nada?
Después de tanto esfuerzo, ¿por qué estás luchando con el duelo?
¿Qué hay en el punto ciego además de esos hijos de perros?
Sabes que todos somos la polla de alguien
El cero, el bobo, el héroe, el prolo, el nerd, el perdedor
El recto, el tramposo, el generoso, el flaco, el ejemplo, el contraejemplo
El pobre, el rico, el extranjero, el enemigo, el amigo de buena voluntad
Todos somos la decepción, la suerte y la esperanza de alguien.
El equilibrio, el triunfo, la ausencia, el tonto, el salvador, el salvaje, el salvado
La bomba, la fea, la rubia, la campana, la alegría, la tímida, el fantasma
La ex, la amante, la amante, la sangre, la venganza de los golpes de puta
Sabes que todos somos la polla de alguien
¿Y qué, te vas a esconder?
Como un niño del bosque
Pero la vida no es cine.
Bailamos uno contra el otro
Nos amamos, no nos amamos
Sin embargo, a menudo es menos bonito
Solos solo dos o tres
Si ese soy yo el pilar
Yo que canto para ti
Yo también soy el débil a veces
Sabes que el mundo es mundo
Y sea cual sea el final
Todos somos la polla de alguien
El rascador, el sucio, el villano, el mito, el escándalo, el marica
El gordo, el demasiado feo, el trauma, el sueño no reconocido, el extraño obsesionado
El otro, el ídolo, el bastardo, el baile escolar, la pena profunda
Todos somos el pasado, presente, futuro de alguien.
El guía, el garante, el francés, el migrante, el gigante hecho para la aventura
La nada, la perdida, aquella cuyo nombre olvidaremos, la menos bella que tranquiliza
El profesional, el nerd, la vergüenza, el fracasado, el tipo que se pierde en el camino
Sabes que todos somos la polla de alguien
El hombre es un lobo para el hombre
Y sea cual sea el final
Todos somos la polla de alguien