Traducción de la letra de la canción Zéro - Madame Monsieur, Lord Esperanza

Zéro (original)

J’ai mes clefs dans le poing entre mes doigts je les tiens
Check derrière, check au loin et jusqu’ici tout va bien
Marcher vite, baisser les yeux mais marcher bien au milieu
Ils sont souvent cachés dans les coins
T’es qu’un zéro, solo zéro, toi qui m’attends dans la rue
J’y peux rien si c’est ta mère la dernière qui t’a vu tout nu
Tu t’prends pour un animal, j’crois t’as maté trop de docus
Si t’as vraiment trop la dalle, y a Pigalle ou les films de cul
Zéro, zéro
T’es qu’un zéro, zéro
Zéro, zéro
T’es qu’un zéro, zéro
Zéro, zéro, zéro, j’marche dans la nuit, je quémande des numéros J’veux faire
diversion mais j’suis dans faits divers
Non, je n’suis pas un héros
J'ère dans la ville à la recherche de ma virilité, prêt à lui prendre sa
timidité
Je n’ai vu qu’elle, j’ai perdu toute humanité
Bloqué dans l’hall devant la cage d’escaliers
J’l’interpelle, lui impose mon envie d’aller s’caler
Digicode en pleurs, je rallume tes peurs, donne-moi ton corps ensuite protège
ton cœur
Sombre inconnu veut te voir nue, dissimulé derrière voiture
J’attends dans l’noir pour révéler ma vraie nature
La journée, j’suis normal, j’suis comme toi, j’suis comme eux, la nuit j’suis
dépassé par mes pulsions
Dans la tête ça pue l’sexe, j’me branle dans un buisson, j’veux t’aimer sur un
matelas Bultex
Ton regard pétrifié fait vriller mes intuitions, j’excuse mes actions car j’ai
manqué d’affection
J’ouvre les portes du réel, t’aimer n’est plus une fiction, j’agis puis
j’contemple l’erreur de ma réflexion
Percer ton armature, j’rêve de devenir un homme sage
Peut-on blâmer Mère Nature de m’avoir créé comme ça?
Stilettos aiguisés, grazia roulé bien serré
Gava t’as qu'à m’attaquer, la mode pourrait te matraquer
Oui le style est important, je suis baguée jusqu’aux dents
Coup de croc, pauvre chien, tout ça pour un coup de rein
Lacrymo dans le sac, de la maison à la fac
Pour te fumer du tac a tac, j’ai préparé la contre-attaque
Kravmaga, grave mon gars, si tu m’aimes prends garde à toi
Je ne te le dirai pas deux fois
Tu t’expliques et tu divagues mais y a pas d’erreur
Tu crois que tu dragues mais t’agis comme un violeur
Pense à tous les zéros qui trainent dans le secteur
Pense à tous les zéros qui pourraient serrer ta sœur
T’es qu’un zéro, solo zéro, toi qui m’attends dans la rue
J’y peux rien si c’est ta mère la dernière qui t’a vu tout nu
Tu t’prends pour un animal, j’crois t’as maté trop de docus
Si t’as vraiment trop la dalle, y a Pigalle ou les films de cul
Zéro, zéro
T’es qu’un zéro, zéro
Zéro, zéro
T’es qu’un zéro, zéro
Zéro, zéro, zéro
Zéro, zéro, zéro
Zéro

(traducción)

tengo mis llaves en mi puño entre mis dedos las sostengo
Mira atrás, mira lejos y hasta ahora todo bien
Camina rápido, mira hacia abajo pero camina bien en el medio
Suelen estar escondidos en los rincones.
Eres solo un cero, solo cero, me esperas en la calle
No puedo evitar que tu madre haya sido la última en verte desnuda.
Te tomas por un animal, creo que has visto demasiados documentales.
Si realmente tienes la losa, está Pigalle o películas de sexo.
Cero cero
Eres solo un cero, cero
Cero cero
Eres solo un cero, cero
Cero, cero, cero, camino en la noche, pido números que quiero hacer
desvío pero estoy en hechos misceláneos
No, no soy un héroe
Deambulo por la ciudad en busca de mi hombría, listo para tomar su
timidez
Solo la vi a ella, perdí toda la humanidad
Encerrado en el pasillo frente a la escalera.
Lo desafío, le impongo mi deseo de irme y establecerme.
Digicode en lágrimas, reavivo tus miedos, dame tu cuerpo y luego protege
tu corazón
Extraño oscuro quiere verte desnudo, escondido detrás de un auto
Espero en la oscuridad para revelar mi verdadera naturaleza
De día soy normal, soy como tú, soy como ellos, de noche soy
abrumado por mis impulsos
En la cabeza huele a sexo, me pajeo en un arbusto, quiero amarte en un
colchón bultex
Tu mirada petrificada tuerce mis intuiciones, perdono mis acciones porque tengo
falta de afecto
Abro las puertas de la realidad, amarte ya no es una ficción, actúo entonces
Contemplo el error de mi reflejo
Perforar tu marco, sueño con convertirme en un hombre sabio
¿Puedes culpar a la Madre Naturaleza por crearme así?
Tacones de aguja afilados, grazia enrollada apretada
Gava solo tienes que atacarme, la moda te puede apalear
Sí, el estilo es importante, estoy anillado hasta los dientes.
Patea, pobre perro, todo por una patada
Gas lacrimógeno en la bolsa, de casa a la universidad
Para fumarte ojo por ojo, preparé el contraataque
Kravmaga, hombre serio, si me amas ten cuidado
no te lo diré dos veces
Te explicas y divagas pero no hay error
Crees que estás coqueteando pero actúas como un violador
Piensa en todos los ceros tirados por ahí
Piensa en todos los ceros que podrían exprimir a tu hermana
Eres solo un cero, solo cero, me esperas en la calle
No puedo evitar que tu madre haya sido la última en verte desnuda.
Te tomas por un animal, creo que has visto demasiados documentales.
Si realmente tienes la losa, está Pigalle o películas de sexo.
Cero cero
Eres solo un cero, cero
Cero cero
Eres solo un cero, cero
Cero, cero, cero
Cero, cero, cero
Cero