Traducción de la letra de la canción Dis-moi qui je suis - Madame Monsieur, Slimane

Dis-moi qui je suis (original)

De quoi j’ai l’air s’il te plaît?
Dis-moi si j’te rappelle ces filles sur
papier glacé?
J’ai tout donné tu sais, j’ai suivi tous les conseils, tous les tutos beautés
J’te le dis petite poupée, tu n’seras pas la plus belle pour aller danser
Tu peux toujours essayer, le rouge, la dentelle et les cheveux lâchés
Tu cherches le vrai dans l’faux mais faut pas t'étonner, non
Faut pas déconner, des tonnes et des tonnes de toi j’connais
Tu voudrais m’mettre à l’amende, tu préfères donc que j’te mente?
Que j’te laisse sur le côté?
Je n’suis que toi ma beauté
Sauve-moi, toi qui me connais, qui me connais, sois mon reflet
Sauve-moi, toi qui me connais, qui me connais quand mon cœur est sonné
Sauve-moi, toi qui me connais, qui me connais, sois mon reflet
Sauve-moi, toi qui me connais, qui me connais
Dis-moi qui je suis, dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis, dis-dis-dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis, dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis, dis-dis-dis-moi qui je suis
Allez, viens faire la paix, mets-toi là bien en face, il est temps de parler
Y a rien à dire, c’est plié et puis j’suis dégueulasse, autant laisser tomber
Tu cherches le vrai dans l’faux mais faut pas t'étonner, non
Faut pas déconner, des tonnes et des tonnes de toi j’connais
Tu voudrais m’mettre à l’amende, tu préfères donc que j’te mente?
Que j’te laisse sur le côté?
Je n’suis que toi ma beauté
Sauve-moi, toi qui me connais, qui me connais, sois mon reflet
Sauve-moi, toi qui me connais, qui me connais quand mon cœur est sonné
Sauve-moi, toi qui me connais, qui me connais, sois mon reflet
Sauve-moi, toi qui me connais, qui me connais
Dis-moi qui je suis, dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis, dis-dis-dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis, dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis, dis-dis-dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis, dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis, dis-dis-dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis, dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis, dis-dis-dis-moi qui je suis

(traducción)

¿Cómo me veo por favor?
Dime si te recuerdo a estas chicas en
¿papel brillante?
Di todo lo que sabes, seguí todos los consejos, todos los tutoriales de belleza.
Te digo muñequita, no serás la más hermosa para ir a bailar
Siempre puedes probar, colorete, encaje y cabello suelto.
Estás buscando lo verdadero en lo falso pero no te sorprendas, no
No pierdas el tiempo, toneladas y toneladas de ti lo sé
¿Te gustaría multarme, así que preferirías que te mintiera?
¿Que te dejo de lado?
solo soy tu mi belleza
Sálvame, tú que me conoces, que me conoces, sé mi reflejo
Sálvame, tú que me conoces, que me conoces cuando mi corazón está sonando
Sálvame, tú que me conoces, que me conoces, sé mi reflejo
Sálvame, tú que me conoces, que me conoces
Dime quien soy, dime quien soy
Dime quien soy, dime dime quien soy
Dime quien soy, dime quien soy
Dime quien soy, dime dime quien soy
Vamos, haz las paces, acéptalo, es hora de hablar
No hay nada que decir, está doblado y luego soy repugnante, también podría rendirme.
Estás buscando lo verdadero en lo falso pero no te sorprendas, no
No pierdas el tiempo, toneladas y toneladas de ti lo sé
¿Te gustaría multarme, así que preferirías que te mintiera?
¿Que te dejo de lado?
solo soy tu mi belleza
Sálvame, tú que me conoces, que me conoces, sé mi reflejo
Sálvame, tú que me conoces, que me conoces cuando mi corazón está sonando
Sálvame, tú que me conoces, que me conoces, sé mi reflejo
Sálvame, tú que me conoces, que me conoces
Dime quien soy, dime quien soy
Dime quien soy, dime dime quien soy
Dime quien soy, dime quien soy
Dime quien soy, dime dime quien soy
Dime quien soy, dime quien soy
Dime quien soy, dime dime quien soy
Dime quien soy, dime quien soy
Dime quien soy, dime dime quien soy