Traducción de la letra de la canción Les crayons - Bourvil

Les crayons (original)

Ell' n’avait pas de parents
Puisque elle était orpheline
Comm' ell' n’avait pas d’argent
Ce n'était pas un' richissime
Ell' eut c’pendant des parents
Mais ils ne l’avaient pas r’connue
Si bien que la pauvr' enfant
On la surnomma l’inconnue
Ell' vendait des cart' postales
Puis aussi des crayons
Car sa destinée fatale
C'était d’vendr' des crayons
Elle disait aux gens d’la rue:
«Voulez-vous des crayons ?»
Mais r’connaissant l’inconnue
Ils disaient toujours non
C’est ça qu’est triste
C’est triste quand même de n’pas reconnaître son enfant
Il faut pas être physionomiste !
Il m’semble que si j’avais un enfant, moi je le reconnaîtrais !
A condition qu’il me ressemble, naturellement !
C'était rue d’Ménilmontant
Qu’elle étalait son p’tit panier
Pour attirer les clients
Ell' remuait un peu son panier
Mais un jour, un vagabond
Qui passait auprès d’son panier
Lui a pris tous ses crayons
Alors, ell' s’est mise à crier:
«Voulez-vous des cartes postales?
Je n’ai plus de crayons.»
Mais les gens, chose banale
N’voulaient plus qu’des crayons
Quand elle criait dans la rue
«Voulez-vous des crayons ?»
Ils disaient à l’inconnue:
«Tes crayons sont pas bons.»
C’est ça qu’est triste
C’est triste quand même, elle avait plus d’crayons
Forcément, elle s’baladait avec son panier à découvert, n’est-ce pas?
Alors l’vagabond, lui, il passait à côté d’son panier, n’est-ce pas?
Alors avec sa main, alors … heu … hop !
Il lui a pris tous ses crayons, comme ça elle n’en avait plus
C’est vrai qu’elle n’en avait pas besoin puisqu’elle n’en vendait jamais !
Mais quand même !
Un marchand d’crayons en gros
Lui dit: «Viens chez moi mon enfant
Je t’en ferai voir des beaux
Je n’te demanderai pas d’argent.»
Ce fut un drôle de marché
Car c'était un drôle de marchand
Et elle l’a senti passer
Car elle en a eu un enfant
C’est triste ça quand même d’abuser d’une inconnue comme ça !
C’est vrai qu’elle a été faible aussi !
C’est pas parce qu’il disait qu’il avait un… qu’il était…
Enfin, elle avait un enfant quoi, elle avait bonne mine !
Si seulement elle avait eu une mine de crayon !
Mais non, mais c’est ça qui la minait !
Alors elle l’a abandonnée, son enfant
Et qu’est-ce qu’elle a fait plus tard cette enfant, hein?
Elle vendait des cartes postales
Puis aussi des crayons
Car sa destinée fatale
C'était d’vendre des crayons
Elle disait aux gens d’la rue
«Voulez-vous des crayons ?»
Mais r’connaissant l’inconnue
Ils disaient toujours non
C’est ça qu’est triste

(traducción)

ella no tenia padres
Desde que era huérfana
como no tenia dinero
el no era rico
ella tenia padres
Pero no la reconocieron.
Entonces el pobre niño
La llamaban la desconocida
ella estaba vendiendo postales
Luego también lápices
Por su fatal destino
era para vender lapices
Ella le dijo a la gente en la calle:
"¿Quieres lápices?"
Pero reconocer lo desconocido
Siempre decían que no
eso es lo triste
Es triste de todos modos no reconocer a tu hijo.
¡No hace falta ser fisonomista!
¡Me parece que si tuviera un hijo, lo reconocería!
¡Mientras se parezca a mí, por supuesto!
Era la rue d'Ménilmontant
Que ella extendió su canastita
Para atraer clientes
Ella estaba revolviendo un poco su cesta.
Pero un día un vagabundo
Quien paso cerca de su canasta
Le llevó todos sus lápices.
Así que empezó a gritar:
“¿Quieres postales?
Me quedé sin lápices".
Pero gente, una cosa trivial
Solo queria lapices
Cuando ella estaba gritando en la calle
"¿Quieres lápices?"
Dijeron al forastero:
"Tus lápices no sirven".
eso es lo triste
Es triste de todos modos, ella tenía más lápices.
Por supuesto, ella estaba caminando con su canasta descubierta, ¿no?
Así que el vagabundo, estaba pasando por su cesta, ¿no?
Así que con su mano, así que... uh... ¡presto!
Él tomó todos sus lápices, así que no le quedó ninguno.
¡Es cierto que no lo necesitaba ya que nunca lo vendió!
Pero aún !
Un mayorista de lápices.
Le dijo: "Ven a mi casa hijo mío
Te mostraré hermosos
No te pediré dinero".
era un mercado divertido
Porque era un comerciante divertido
Y ella lo sintió pasar
porque ella tenia un hijo
¡Es triste abusar de un extraño así!
¡Es cierto que ella también era débil!
No es porque dijo que tenía un... que era...
¡Por fin tuvo un hijo qué, se veía bien!
¡Si tan solo tuviera la mina de un lápiz!
¡Pero no, pero eso era lo que la estaba socavando!
Entonces ella la abandonó a ella, a su hijo
¿Y qué hizo ese niño después, eh?
ella estaba vendiendo postales
Luego también lápices
Por su fatal destino
era para vender lapices
Ella le dijo a la gente en la calle
"¿Quieres lápices?"
Pero reconocer lo desconocido
Siempre decían que no
eso es lo triste