Traducción de la letra de la canción La Tendresse - Bourvil

La Tendresse (original)

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sous;
Des seigneurs et des princesses, y en à plus
Beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non, on ne le pourrait pas
On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Être inconnu dans l’histoire
Et s’en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n’en est pas question
Non, non, non, non, il n’en est pas question
Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui vous vient en naissant
Vraiment vraiment
Le travail est nécessaire
Mais s’il faut rester
Des semaines sans rien faire
Et bien on s’y fait
Mais vivre sans tendresse
Le temps vous parait long
Long, long, long, long, le temps vous parait
Long
Naissent les plaisirs
Et l’amour fait des prouesse
Pour nous éblouir
Oui mais sans la tendresse
L’amour ne serait rien
Non, non, non, non, l’amour ne serait rien…
Quand la vie impitoyable
Vous tombe dessus
Qu’on est plus qu’un pauvre diable
Broyé et déçu
Alors sans la tendresse
D’un cœur qui vous soutient
Non, non, non, non, on irai pas plus loin…
Un enfant vous embrasse
Parce qu’on le rend heureux
Tous nos chagrin s’effacent
On a les larmes aux yeux
Mon dieu, mon dieu
Dans votre immense sagesse
Immense ferveur
Faite donc pleuvoir sans cesse
Au fond de nos cœur
Des torrents de tendresse;
Pour que règne l’amour
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…
Règne l’amour, jusqu'à la fin des jours…

La Tendresse (traducción)

Podemos vivir sin riqueza
Casi sin dinero;
Señores y princesas, hay más
Un monton
Pero vive sin ternura
no pudimos
No, no, no, no, no podríamos
Podemos vivir sin la gloria
lo que no prueba nada
Ser desconocido en la historia
y siéntete bien al respecto
Pero vive sin ternura
No hay pregunta
No, no, no, no, está fuera de discusión
Que dulce debilidad
que lindo sentimiento
Esta necesidad de ternura
Quien viene a ti al nacer
En serio en serio
el trabajo es necesario
Pero si tienes que quedarte
semanas de no hacer nada
bueno aquí vamos
Pero vive sin ternura
el tiempo te parece largo
Largo, largo, largo, largo, el tiempo te parece
Largo
nacen los placeres
Y el amor hace proezas
para deslumbrarnos
si pero sin ternura
El amor no sería nada
No, no, no, no, el amor no sería nada...
Cuando la vida despiadada
caer sobre ti
Que somos más que un pobre diablo
Aplastado y decepcionado
Así sin ternura
Con un corazón que te apoya
No, no, no, no, no iremos más lejos...
un niño te besa
Porque lo hacemos feliz
Todas nuestras penas se desvanecen
Tenemos lágrimas en los ojos
dios mio, dios mio
En tu inmensa sabiduría
Enorme fervor
Así que haz que llueva constantemente
En lo profundo de nuestros corazones
Torrentes de ternura;
Para que el amor reine
El amor reina, hasta el final de los días...
El amor reina, hasta el final de los días...
El amor reina, hasta el final de los días...