Traducción de la letra de la canción A Joinville Le Pont - Bourvil

A Joinville Le Pont (original)

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
C’est la jolie coiffeuse
De la rue Paradis
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
A la mine rieuse
D’une vraie môme de Paris
Elle est toujours charmante
Avec toutes ses clientes
Et c’est sans doute pourquoi
Sa bonne humeur est permanente
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fabrique du bonheur
Avec des accroche-cœurs
Sa mère lui achetait
Des épingles à friser
Son père, lui, travaillait
Dans la tôle ondulée
Ainsi prédestinée
Elle est vite devenue
Une artiste douée
Pour le cuir chevelu
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
Est la plus grande vedette
Dans l’art des mises en plis
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
Fera votre conquête
Ça, ça n' fait pas un pli
Et puis c’est grâce à elle
Que les femmes sont si belles
Et que les pauvres hommes
S’arrachent les cheveux et paient pour elles
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fait de très bonnes affaires
Car elle a fort à faire
Fer à friser, naturellement, n’est-ce pas?
Mais c’est à Robinson
Qu’elle trouva le bonheur
Au son d' l’accordéon
Elle donna son p’tit cœur
Il s’appelait Gaston
Et fut son âme-sœur
Puisqu’il était garçon
Et même garçon coiffeur
Madame Bi, madame Bi, madame Bigoudi
Est la plus amoureuse
Des coiffeuses de Paris
Madame Bi, madame Bi, Bigou Bigoudi
Est vraiment très heureuse
Auprès de son mari
Il lui fait perdre la tête
Mais voyez comme c’est bête
La tête lui revient
Quand il s’agit d' faire des frisettes
Et depuis, madame Bi Bigou Bigoudi
En plus de la coiffure
Fait d' la puériculture
Quoi !
Ça vient comme des cheveux sur la soupe, ça !
Mais non…
Car, à c' qu’on dit, à c' qu’on dit
Et, tiens, que dit-on?
Vous n'êtes pas au courant?
Eh bien, mais elle attend
Un heureux événement !
Oh !
Il est très adroit, ce garçon !

(traducción)

Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
es la peluquera bonita
Desde la calle Paraíso
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
Con cara de risa
De un niño real de París
ella siempre es encantadora
Con todos sus clientes
Y probablemente por eso
Su buen humor es permanente.
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Bigou Bigoudi
fabrica de felicidad
Con atrapacorazones
Su madre lo compró
alfileres para rizar
su padre trabajaba
En el hierro corrugado
tan predestinado
Ella rápidamente se convirtió
Un artista dotado
para el cuero cabelludo
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
es la estrella mas grande
En el arte de peinar
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
hará tu conquista
Eso no hace un pliegue
Y luego es gracias a ella
que las mujeres son tan hermosas
y los pobres
Arrancarles los pelos y pagar por ellos
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Bigou Bigoudi
hace muy buen negocio
Porque ella tiene mucho que hacer
Rizador de hierro, naturalmente, ¿verdad?
Pero depende de Robinson
Que encontró la felicidad
Al son del acordeón
Ella dio su pequeño corazón
Su nombre era Gastón.
Y era su alma gemela
Desde que era un niño
Y hasta chico peluquero
Sra. Bi, Sra. Bi, Sra. Bigoudi
es el mas enamorado
Peluqueros de París
Señora Bi, Señora Bi, Bigou Bigoudi
es realmente muy feliz
Con su esposo
Él la hace perder la cabeza
Pero mira lo tonto que es
Su cabeza vuelve a él
Cuando se trata de hacer rizos
Y desde entonces, Madame Bi Bigou Bigoudi
además de peinado
hecho de puericultura
Qué !
¡Viene como pelo en la sopa, eso!
Pero no…
Porque, lo que decimos, lo que decimos
Y, oye, ¿qué decimos?
¿No sabes?
Bueno, pero ella espera
Un acontecimiento feliz !
Vaya !
¡Es muy inteligente, este chico!