Traducción de la letra de la canción Caroline Caroline - Bourvil

Caroline Caroline (original)

Voilà huit heures qui sonnent, c’est dimanche coco
Déjà l’soleil rayonne à travers les rideaux
J’ai touché ma quinzaine, si tu le veux tantôt
Nous irons à Vincennes, dîner au bord de l’eau
Vite en bas du lit, passe moi mes habits
Et jetons du jus dans Paris
Caroline, Caroline, mets tes p’tits souliers vernis
Ta robe blanche des dimanches
Et ton grand chapeau fleuri
Caroline, Caroline, t’arrête pas comme ça en ch’min
Marche plus vite, ma petite
Tu vas nous faire rater l’train
Installons-nous ma chère sur le bord du talus
Mets un journal par terre, on va manger là-d'ssus
Pourquoi qu’tu fais la tête?
Tu n’as qu'à faire comme moi
Quand on n’a pas d’fourchettes, on mange avec les doigts
T’as fini déjà, ah !
quel estomac
Où qu’t’as donc fourré tout ça?
Caroline, Caroline, on a tout d’même bien dîné
Plus personne, viens mignonne
C’est l’moment d’aller s’prom’ner
Caroline, Caroline, les p’tits oiseaux font cui-cui
Sur la mousse, fraîche et douce
Moi j’le ferais bien aussi
Mais là-bas il y a la fête, j’entends l’accordéon
Prépare tes gambettes, on va faire un boston
J’cède à tous tes caprices, j’te paie un mirliton
Un cochon d’pain d'épice, ous' qu’il y a mon nom
Tu le mangeras
Quand j’serai pas là
Ça t’fera penser à moi
Caroline, Caroline, relève ta jupe en dansant
Aie d’l’allure, va en mesure
On s’croirait chez l’Président
Caroline, Caroline, qu’est c’qu’ils ont à nous r’garder?
Tu m’fais honte, allons, r’monte
Ton pantalon qu’est tombé
C’est pas d’chance, ma poulette, voilà qu’il tombe de l’eau
Mets ta jupe sur ta tête pour garer ton chapeau
Moi j’te suis par derrière, ta ch’mise dépasse un peu
Mais, grâce à ta bannière, j’te perdrai pas des yeux
Nous v’là arrivés
C’qu’on est éreinté
C’est pas trop tôt d’se reposer
Caroline, Caroline, Ah !
c’qu’on est bien dans son lit
Tu soupires, tu veux rire
Ça c’est pas pour aujourd’hui
Caroline, Caroline, veux-tu bien r’tirer ta main
Pas d’tapage, si t’es sage
Ça s’ra pour dimanche prochain

(traducción)

Son las ocho, es domingo coco
Ya el sol brilla a través de las cortinas
He llegado a mi quincena, si lo quieres pronto
Iremos a Vincennes, cenaremos junto al agua
Bájate rápido de la cama, pásame mi ropa
Y fichas de jugo en París
Caroline, Caroline, ponte tus zapatitos barnizados
Tu vestido blanco de domingo
Y tu gran sombrero floreado
Caroline, Caroline, no pares así en el camino
Camina más rápido, mi pequeña
Vas a hacer que perdamos el tren
Sentémonos querida en el borde del terraplén
Pon un periódico en el suelo, comeremos en él
¿Por qué estás de mal humor?
solo tienes que hacer como yo
Cuando no tenemos tenedores, comemos con los dedos
Ya has terminado, ¡ah!
que estómago
¿Dónde metiste todo eso?
Caroline, Caroline, todavía tuvimos una buena cena
Nadie se fue, vamos linda
es hora de ir a dar un paseo
Caroline, Caroline, los pajaritos están googleando
Sobre el musgo, fresco y dulce
yo también lo haría
Pero hay una fiesta por allá, escucho el acordeón
Prepara tus piernas, haremos un boston
Cedo a todos tus caprichos, te pago un mirliton
Un cerdo de pan de jengibre, donde está mi nombre
te lo comeras
Cuando no estaré allí
Te hará pensar en mi
Caroline, Caroline, levanta tu falda bailando
Tener el ritmo, ir a tiempo
Es como estar en la casa del presidente.
Caroline, Caroline, ¿qué tienen que mirarnos?
Me avergüenzas, vamos, sube
Tu pantalón que se cayó
Es mala suerte, mi pollito, hay agua cayendo
Pon tu falda sobre tu cabeza para estacionar tu sombrero
Yo te sigo por detrás, tu camisa sobresale un poco
Pero, gracias a tu bandera, no te perderé de vista.
hemos llegado aquí
Que estamos agotados
No es muy temprano para descansar
Carolina, Carolina, ¡Ay!
que bien somos en la cama
Suspiras, quieres reír
eso no es para hoy
Caroline, Caroline, ¿quieres quitarte la mano?
No hay problema, si eres bueno
Será para el próximo domingo