Traducción de la letra de la canción Quand Meme - Bourvil

Quand Meme (original)

Voici un beau tango-duo
C’est une histoire assez malheureuse entre Lui et Elle
Parce que Lui il est frivole, et Elle, Elle s’en était bien aperçue qu’il était
frivole
Mais, comme lui, au fond, Il est malheureux d'êtr' frivole, Il veut lui
expliquer;
Mais Elle, ell' comprend pas parce qu’elle est sourde.
Alors elle lui dit
toujours:
«Qu'est-ce que tu dis ?»
Et c’est pour ça qu’c’est difficile car il faut que je fasse à la fois la voix
de Lui et la voix d’Elle…
Mais j’vais le faire quand même parce que quand on est artiste, il faut faire
tous les genres…
J’ai vu tes yeux de braise
Au pied d’une meule de foin
Tu revenais des fraises
Et moi d’l’herbe aux lapins
Je t’ai dis «il fait chaud»
Tu m’répondis «Pour sûr»
Tu m’en avais dit trop
Ça m’a fait une morsure
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’t’ai pas offert de fleurs
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Mais j’t’ai montré mon cœur
Tu l’as pris dans tes p’tites mains légères
Comme un p’tit papillon de Bruyère
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as pris sans chercher
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as vite déniché
C’est vrai que toi tu l’savais bien
Que mon cœur, j’l’avais sur la main
Mais comme je suis frivole
J’ai un cœur d’artichaud
Sous la brise il s’envole
Je sais que c’n’est pas beau
Les feuilles, une à une
En les voyant tomber
Pour comble d’infortune
Tu m’les as piétinées
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Que mon cœur est en deuil
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’ai pleuré sur mes feuilles
J’n’y peux rien, j’ai l'âme trop généreuse
Et un cœur pour les familles nombreuses
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C'était clair comme du verre
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Fallait voir à travers.
T’es sourde?
Mais toi tu m’as tout piétiné
Tu m’en as fait du verre pilé
Toute ma raison s'égare
J’enfante la douleur
Quelle sensation bizarre
Quand on a plus de cœur
Ça me fait un grand vide
Et de mes deux beaux seins
Je n’ai plus qu’un saint Placide
Et une marque à sein
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C’est l’histoire de mon cœur
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Qui finit dans l’malheur
Notre amour est une barque en détresse
Va falloir lancer le S.O.S
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Il fallait qu'ça arrive
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Je vais à la dérive
Adieu la vie et l’aventure
Oui mais heureusement… que Fluctuat nec mergitur aussi
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Toi… si tu me r’dis «Qu'est-ce que tu dis ?»… J’vais finir par te l’dire…
Tu vas voir…

(traducción)

Aquí un hermoso tango-dúo
Es una historia bastante desafortunada entre él y ella.
Porque Él es frívolo, y Ella, Ella sabía muy bien que él era
frívolo
Pero, como él, en el fondo, tiene la desgracia de ser frívolo, lo quiere
para explicar;
Pero Elle, ella no entiende porque es sorda.
Entonces ella le dice
quieto:
"Que dices ?"
Y por eso es difícil porque tengo que hacer tanto la voz
de Él y Su voz...
Pero lo haré de todos modos porque cuando eres un artista, tienes que hacer
Cada clase…
Vi tus ojos de fuego
Al pie de un pajar
Volviste de las fresas
Y yo hierba de conejo
Te dije "hace calor"
Me respondiste "Seguro"
me dijiste demasiado
me dio un mordisco
Con seguridad
Ella: ¿Qué estás diciendo?
no te di flores
Con seguridad
Ella: ¿Qué estás diciendo?
Pero te mostré mi corazón
Lo tomaste en tus manitas ligeras
Como una pequeña mariposa de brezo
Con seguridad
Ella: ¿Qué estás diciendo?
Lo tomaste sin mirar
Con seguridad
Ella: ¿Qué estás diciendo?
Lo encontraste rápido
Es cierto que lo sabías bien
Que mi corazón, lo tenía en mi mano
Pero que frívola soy
yo tengo un corazon de alcachofa
Bajo la brisa se va volando
Sé que no es bonito
Las hojas, una a una
verlos caer
Por el colmo de la desgracia
Me los pisoteaste
Con seguridad
Ella: ¿Qué estás diciendo?
Que mi corazón está de luto
Con seguridad
Ella: ¿Qué estás diciendo?
lloré en mis hojas
No puedo evitarlo, mi alma es demasiado generosa.
Y un corazón para familias numerosas
Con seguridad
Ella: ¿Qué estás diciendo?
estaba claro como el cristal
Con seguridad
Ella: ¿Qué estás diciendo?
Tenía que ver a través.
¿Eres sordo?
Pero me pisoteaste
Me hiciste vidrio triturado
Toda mi razón está perdida
doy a luz al dolor
que sensacion tan rara
Cuando tengamos más corazón
me deja un gran vacio
Y mis dos hermosos senos
solo tengo un san plácido
Y una marca de pecho
Con seguridad
Ella: ¿Qué estás diciendo?
Esta es la historia de mi corazón.
Con seguridad
Ella: ¿Qué estás diciendo?
Quien termina en desgracia
Nuestro amor es un barco en apuros
Voy a tener que llamar al S.O.S.
Con seguridad
Ella: ¿Qué estás diciendo?
tenia que pasar
Con seguridad
Ella: ¿Qué estás diciendo?
voy a la deriva
Adiós a la vida y la aventura.
Sí, pero afortunadamente… Fluctuat nec mergitur también
Ella: ¿Qué estás diciendo?
Tú... si me dices "¿Qué estás diciendo?"... te voy a decir...
Vas a ver…