Traducción de la letra de la canción Oupetta la Bella - Bourvil

Oupetta la Bella (original)

Dans les montagnes en maraude
La fille du contrebandier
Sur son p’tit ân' portait en fraude
Du tabac dans son petit panier
Elle chantait la ritournelle
Qu’un gars avait faite pour ell'…
Oh!
hé!, oh!
hé!
Ell' s’app’lait Houpetta
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella
Houpetta-la-bella
Houpetta, la mia bella
Sur son ân' elle allait
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella
Houpetta-la-bella
De sa voix fraîche elle chantait: coucou !
Au loin l'écho lui répondait: coucou !
Quand le petit âne faisait, hi!
han!
Au loin l'écho lui répondait: la même chose
Coucou-ci, coucou-là
Petta-ci, petta-là;
L'écho mêlait tout ça
A la belle Houpetta
Ah!
ah!
ah!
…
Mais un beau jour elle se fit prendre
Par un douanier, un bien beau gars
Qui lui a pris sans plus attendre
Tout ce qu’elle avait comme tabac
En pleurant la contrebandière
Lui dit: «ne me fais pas d’misèr's»
Oh!
hé!, oh!
hé!
Je m’appelle Houpetta
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella
Houpetta-la-bella
Houpetta, la mia bella
Je ne veux pas qu’tu touch’s à mon paquet d' tabac
Je t’en prie, je n’veux pas
Ce n’est pas, ce n’est pas
Ce n’est pas, ce n’est pas
Ce n’est pas ta tabatière
Mais le douanier lui, il a dit: «je dois»
Et tout de suite l'écho répondit:
Rien parce qu’il n’avait pas crié assez fort
Alors finalement elle lui a dit: «ben, le v’la»
Mais pour s’moquer d’ell' il répondit: «merci !
j’fum’pas»
C’est ainsi qu’Houpetta
Sauva tout son tabac
Le petit ân' trotta
Emmena Houpetta
Ah!
ah!
ah!
…

Oupetta la Bella (traducción)

En las montañas merodeadoras
La hija del contrabandista
En su burrito llevado en fraude
Tabaco en su cestita
ella estaba cantando el estribillo
Que un chico había hecho para ella...
¡Vaya!
¡oye!, ¡ay!
¡Oye!
Su nombre era Houpetta
Petta esto, petta allí
Petta-alto, petta-bajo
Houpetta-la-Bella
Houpetta-la-Bella
Houpetta, la mia bella
En su burro iba
Petta esto, petta allí
Petta-alto, petta-bajo
Houpetta-la-Bella
Houpetta-la-Bella
Con su voz fresca cantó: ¡Hola!
A lo lejos el eco le respondió: ¡hola!
Cuando el burrito dijo, ¡hola!
han!
A lo lejos el eco respondió: lo mismo
Hola aquí, hola allá
Petta esto, petta allí;
El eco lo mezcló todo
A la hermosa Houpetta
¡Ay!
¡decir ah!
¡decir ah!
…
Pero un día la atraparon
Por un oficial de aduanas, un chico guapo
Quien se lo llevó sin más preámbulos
Todo el tabaco que tenía
Luto por el contrabandista
Le dijo, "no me hagas miseria"
¡Vaya!
¡oye!, ¡ay!
¡Oye!
Mi nombre es Houpetta
Petta esto, petta allí
Petta-alto, petta-bajo
Houpetta-la-Bella
Houpetta-la-Bella
Houpetta, la mia bella
No quiero que toques mi paquete de tabaco.
por favor no quiero
no es, no es
no es, no es
No es tu caja de rapé
Pero el oficial de aduanas, dijo, "tengo que"
Y enseguida el eco respondió:
Nada porque no gritó lo suficientemente fuerte.
Así que finalmente ella le dijo: "Bueno, aquí está"
Pero para burlarse de ella le respondió: “¡Gracias!
yo no fumo"
Así es Houpetta
Guardó todo su tabaco
El burro trotaba
emma houpetta
¡Ay!
¡decir ah!
¡decir ah!
…