Traducción de la letra de la canción Candide - Bourvil

Candide (original)

Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Les jours et les nuits
Se passaient au lit
Ti qui tic qui tic !
Traînés par des bœufs
Dans un char moelleux
On faisait Paris-Orléans
En trois ans, tout en taquinant
Les belles pucell’s en passant…
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
D’un’main on mangeait
De l’autre on buvait
Ti qui tic qui tic !
L’amour se chantait
Sur des fluviaux d’or
Et les belles offraient les trésors
De leurs corps
Aux rois fainéants
Les baladins jouaint du bilboquet
Et les menestrels grattaient leurs viell’s
Et tous les bouffons dansaient en rond:
C'était toujours la fête !
Tous les manants, badauds criaient
«Bravo !»
Et parfois, pour un privilégié
Le bon roi disait à son bourreau:
«Oh !
Coupez-lui la tête !
Ça lui fera les pieds !
Foutez-moi la paix !»
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
T’aurais eu ma reine
Un beau diadème
Ti qui tic qui tic !
Parmi les oiseaux
Au bord des ruisseaux
Je te vois, quenouillant le lin
Enfin bref, comm’dirait Pépin
Chacun doit mériter son pain !
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
T’aurais pas aimé
Me voir travailler
Ti qui tic qui tic !
Alors, mon amour
Ne crie pas toujours
Laisse-moi dormir
Et sourire
Au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Des rois fainéants!
Ha!
Je suis fatigué moi!

Candide (traducción)

A tiempo, a tiempo
reyes perezosos
Ti qui tic qui tic!
dias y noches
sucedió en la cama
Ti qui tic qui tic!
tirado por bueyes
En un carro mullido
Estábamos haciendo París-Orleans
En tres años, mientras bromeaba
Las hermosas doncellas por cierto...
A tiempo, a tiempo
reyes perezosos
Ti qui tic qui tic!
Con una mano comimos
Por el otro estábamos bebiendo
Ti qui tic qui tic!
El amor estaba cantando
En ríos de oro
Y las bellezas ofrecieron los tesoros
de sus cuerpos
A los reyes perezosos
Los paseantes jugaban bilboquet
Y los juglares rascaron sus viell's
Y todos los bufones bailaban alrededor:
¡Siempre fue una fiesta!
Todos los campesinos, los espectadores gritaban
"Alegría !"
Y a veces para un privilegiado
El buen rey dijo a su verdugo:
"Vaya !
¡Cortadle la cabeza!
¡Lo hará feliz!
Dáme un respiro !"
A tiempo, a tiempo
reyes perezosos
Ti qui tic qui tic!
Hubieras tenido mi reina
Una tiara hermosa
Ti qui tic qui tic!
entre los pájaros
por los arroyos
Te veo chapoteando en el lino
De todos modos, como diría Pépin
¡Todos deben ganarse el pan!
A tiempo, a tiempo
reyes perezosos
Ti qui tic qui tic!
no te hubiera gustado
verme trabajar
Ti qui tic qui tic!
Entonces, mi amor
no siempre grites
Déjame dormir
Y sonríe
en buenos tiempos
reyes perezosos
Ti qui tic qui tic!
reyes perezosos
Ti qui tic qui tic!
¡Reyes perezosos!
¡Decir ah!
¡Yo también estoy cansado!