Traducción de la letra de la canción Nenesse D'epinal - Bourvil

Nenesse D'epinal (original)

Dans une loterie à la fête foraine
De joyeux fêtards risquaient des enjeux
Mais un p’tit gamin de six ans à peine
Suivait la roulette d’un air anxieux
Soudain le patron, d’une voix farouche
Dit: «Le numéro 5 a gagné le gros lot»
Un joli bocal et un poisson rouge
Choisissez Monsieur sur le rayon d’en haut
Le joueur avide, déjà tendait la main
Quand on entendit murmurer le bambin:
«Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bouge
Un bon p’tit coeur
Pour vous c’n’est qu’une amusette
Un peu d’joie qui s’achète
Laissez-moi mon compagnon
N’emportez pas mon petit poisson !»
Forcément, ce petit bambin, ça lui faisait envie, le poisson !
Cela faisait
déjà deux heures qu’il jouait, il avait dépensé tous les sous de son
porte-monnaie parce que sa mère l’avait envoyé chercher le lait et puis l’pain
et tout ça.
Mais triste destin, il n’avait pas gagné, il comprenait pas c’que
c'était que le jeu, c’est pour ça que inconsciemment, inconsciemment,
il a dit au gagnant:
«Vous.
vous m’le donnez pas le petit poisson ?»
Non dit le joueur, j’lai gagné, je l’garde
Je veux l’emporter et l’faire empailler
Et l’pauvre gosse partit
Vers sa p’tite mansarde
Sous les ricanements du joueur sans pitié
Mais hors du bocal, d’un coup d’queue agile
Dans le caniveau sauta le poisson
Qui suivit l’enfant à son domicile
Mais mourut de fatigue sur le paillasson
Forcément, il manquait d’eau, mais fallait qu’il soit agile ce petit poisson-là,
et intelligent ah, oui, puis brave !
Ah, oui, on peut dire qu’il était brave !
Voilà pourquoi on peut dire bien souvent:
Y a des bêtes qui sont meilleures que les gens
Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bougeait
Un bon p’tit coeur
Préférant l’amour sincère
Aux richesses mensongères
Il est mort car les poissons
Ça ne vit pas sur les paillassons
C’est bien trop sec pour les p’tits poissons

(traducción)

En una lotería en el carnaval
Los alegres juerguistas arriesgaban las apuestas
Pero un niño pequeño de solo seis años
La ruleta seguía ansiosa
De repente el jefe, con voz feroz
Dice: "Número 5 ha ganado el premio mayor"
Un cuenco bonito y un pez dorado.
Elija Sir en el estante superior
El jugador codicioso, ya extendió su mano
Cuando se escuchó al niño susurrar:
"Es solo un pequeño pez dorado
Pero a pesar de su color
Debajo de sus escalas se mueve
Un buen corazoncito
Para ti es solo una broma
Un poco de alegría que se puede comprar
dejame mi pareja
¡No te lleves a mi pececito!"
Por supuesto, este niño pequeño, quería, ¡el pez!
Fue
ya había estado jugando durante dos horas, había gastado todos los centavos de su
monedero porque su madre le había mandado por la leche y luego el pan
y todo eso.
Pero triste destino, no había ganado, no entendía qué
era que el juego, por eso inconscientemente, inconscientemente,
le dijo al ganador:
"Vosotras.
¿No me darás el pescadito?
No dijo el jugador, lo gané, lo mantengo
Quiero tomarlo y tenerlo relleno
Y el pobre niño se fue
Hacia su pequeño ático
Bajo las burlas del jugador despiadado
Pero fuera del frasco, con un movimiento de la cola ágil
En la cuneta saltó el pez
¿Quién siguió al niño a casa?
Pero murió de fatiga en el felpudo
Por supuesto, faltaba agua, pero este pececito tenía que ser ágil,
e inteligente ah, sí, entonces valiente!
¡Ah, sí, se podría decir que era valiente!
Es por eso que a menudo se puede decir:
Hay bestias que son mejores que las personas.
Es solo un pequeño pez dorado
Pero a pesar de su color
Debajo de sus escamas se movió
Un buen corazoncito
Prefiriendo el amor sincero
A las riquezas mentirosas
Murió porque el pez
No vive en los felpudos
Es demasiado seco para el pececito.