Traducción de la letra de la canción La Mandoline - Bourvil

La Mandoline (original)

Diriger des hommes à la baguette
Jouer du Liszt, du Mozart, du Chopin
Faire des concertos pour clarinette
J’aurais pu donner des récitals
À Paris, en banlieue, aux Antilles
Recevoir un accueil triomphal
Plaire à tous et surtout plaire aux filles
Malheureusement
Je n' sais jouer que d’un p’tit instrument
Je joue d' la mandoline
Fa sol la sol fa la sol mi sol fa do ré
Je joue d' la mandoline
C’est moins gros qu’un tambour mais c’est plus compliqué
Je joue d' la mandoline
Et quand j' joue, mes parents vont dehors se promener
Je joue pour plaire à Line
Ma brunette aux grands yeux égarés
La fa ré
J’aurais pu me marier avec elle
Lui jouer mes refrains les plus doux
Lui offrir des gosses en ribambelle
Les cadeaux, aux femmes ça plaît beaucoup
Mais hélas elle était déjà mère
Quand j' la vis pour la seconde fois
Et devant ma déception amère
Elle m’a dit «Tu viendras jouer chez moi»
Évidemment
C’est en jouant que j' devins son amant
Je suis l’amant de Line
La mi la la mi la la mi la la mi doux
Quand j' prends ma mandoline
Elle me dit «Mets ta joue sur ma joue quand tu joues»
On joue, ça se devine
Dans sa chambre en noyer garanti pour longtemps
Je suis l’amant de Line
Ceci grâce à mon p’tit instrument
Que j’aime tant !
Mais hélas, son mari fort jaloux
Au reçu d’une lettre anonyme
Est entré dans la chambre en courroux
Un matin où j’aimais la mâtine
Il avait un marteau dans la main
Dans la mienne, y avait la main de Line
Il m’a dit «C'est bien toi l' musicien
C’est bien toi qui est l’amant de Line !»
Et rageusement
Il frappa sur mon p’tit instrument
Adieu, Line câline
Ton mari, méchamment, m’a jeté dans l’escalier
Avec ma mandoline
Qui n’avait plus qu' le manche, le reste était brisé
Bien qu’il soit en colère
Il aurait pu quand même me jeter mon pantalon
À cause d’une locataire
J’ai dû passer la nuit au violon
Nom de nom !

La Mandoline (traducción)

Hombres líderes con varitas
Toca Liszt, Mozart, Chopin
hacer conciertos para clarinete
podría haber dado recitales
En París, en los suburbios, en las Indias Occidentales
Reciba una bienvenida triunfal
Complacer a todos y especialmente complacer a las chicas.
desgraciadamente
Solo sé tocar un pequeño instrumento.
yo toco la mandolina
Fa sol la sol fa la sol mi sol fa do re
yo toco la mandolina
Es más pequeño que un tambor pero es más complicado.
yo toco la mandolina
Y cuando juego, mis padres salen a caminar
Juego para complacer a Line
Mi morena de ojos abiertos
La tarifa
podría haberme casado con ella
Tócale mis estribillos más dulces
Dale cabritos en enjambres
Regalos, a las mujeres les gusta mucho.
Pero ay ella ya era madre
Cuando la vi por segunda vez
Y en mi amarga decepción
Ella me dijo "Vendrás a jugar a mi casa"
Obviamente
Fue jugando que me convertí en su amante.
Soy el amante de Line.
La mi la la mi la mi la mi dulce
Cuando tomo mi mandolina
Ella me dice "Pon tu mejilla en mi mejilla cuando juegues"
Jugamos, puedes adivinar
En su cuarto de nogal garantizado por mucho tiempo
Soy el amante de Line.
Esto gracias a mi pequeño instrumento
que tanto amo!
Pero, por desgracia, su marido muy celoso
Al recibir una carta anónima
Entró en la habitación con ira.
Una mañana cuando amaba la mañana
Tenía un martillo en la mano.
En la mía estaba la mano de Line
Me dijo "Tú eres el músico
¡Eres tú quien es el amante de Line!"
y enojado
Llamó a mi pequeño instrumento
Adiós, Cuddly Line
Tu marido, con mala intención, me tiró por las escaleras.
Con mi mandolina
A la cual solo le quedó el mango, el resto estaba roto
Aunque este enojado
Todavía podría haberme tirado los pantalones
Por culpa de un inquilino
Tuve que pasar la noche en el violín.
¡Nombre nombre!