Traducción de la letra de la canción A Pied a Cheval En Voiture - Bourvil

A Pied a Cheval En Voiture (original)

Le premier jour, je fus séduit par tes fines attaches
C'était sur le marché, au milieu d’un troupeau de vaches
Moi, c’est bien par hasard que sur le marché j'étais venu
Pour acheter des cochons mais c’est toi qui es venue
Brûlant de fièvre
J’ai pris tes lèvres
Et j’ai chanté, pensant soudain
Aux magazines américains
Tu es ma pin-up girl la plus belle
Et moi je suis ton p’tit boy pin-up
Je te chanterai des ritournelles
Mieux que ne le ferait un pick-up
Tu sais que jamais je n’exagère
Des rythmes nouveaux, je suis le roi
Il n’y a que les blues qui m’exaspèrent
Oui, mais toi, de blouse, tu n’en mets pas
Wap da bid dou bi dib da
Wap da bid dou bi dib da
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi
Un beau jour à minuit, mon cœur fut mis à rude école
Le drame se passait au bal du comité agricole
Devant mes yeux mouillés, avec un grand Américain
Tu usas de tes dons dont tu usais si bien
Coups d'œil acides
Lèvres humides
En partant avec ton G.I.
Tu m’as simplement fait bye bye
Bye bye, ma pin-up girl infidèle
Sans consulter l’Institut Gallup
Je trouverai bien une autre belle
Dont je serai le p’tit boy pin-up
J’ai peut-être le physique un peu rude
Mais je plais, je crois, tel que je suis
De plus, j’ai le certificat d'études,
Du doigté et des économies
Wap da bi dou bi dib da
Wap da bi dou bi dib da
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi
Petite pin-up par-ci, petite pin-up par là
De tous les p’tits pin-up, je suis le roi

(traducción)

El primer día me sedujeron tus finas corbatas
Fue en el mercado, entre un rebaño de vacas
Yo, fue por casualidad que llegué al mercado.
Para comprar puercos pero llegaste
ardiendo de fiebre
tomé tus labios
Y canté, de repente pensando
A las revistas americanas
Eres mi chica pin-up más bonita.
Y yo soy tu pequeño chico pin-up
te cantaré canciones
Mejor que una camioneta
Sabes que nunca exagero
Nuevos ritmos, yo soy el rey
Es solo el blues lo que me exaspera
Sí, pero tú, una blusa, no te pones
Wap da bid dou bi dib da
Wap da bid dou bi dib da
De todas las pin-ups yo soy el rey
Un buen día a medianoche mi corazón fue puesto en una dura escuela
El drama sucedió en el baile del comité agrícola.
Frente a mis ojos húmedos, con un gran americano
Usaste tus dones que usaste tan bien
Miradas ácidas
labios mojados
Partiendo con tu G.I.
Me acabas de despedir
Adiós, mi chica pin-up infiel
Sin consultar al Instituto Gallup
encontrare otra hermosa
Del que seré el pin-up boy
Puedo tener un físico un poco áspero
Pero me gusta, creo, como soy
Además, tengo el certificado de estudio,
Dedos y ahorros
Wap da bi dou bi dib da
Wap da bi dou bi dib da
De todas las pin-ups yo soy el rey
Pin-up por aquí, pin-up por allá
De todas las pin-ups yo soy el rey