Traducción de la letra de la canción Passages - Bowery Electric

Passages (original)

Lie too many and many a time
Lie too many and many a time
Cross the river, the river of bones
Saw the flagship of summer on the water
And my eyes fell to the edges and dregs of peace
Pack my hearts, dazzled minds
Looked at the fires, looked at the fronts
Centrifugal spokes of mine
Round the shape, my heading
Some live in water
Many and many a time
Lie too many and many a time
Cross the river, the river of bones
Saw reflections of summer in the skies
And my eyes, and my eyes, says my summer
Burn shivering tracks of leaves
(Sample: Hilda Doolittle reading her poem «Helen in Egypt»)

Passages (traducción)

Mienten demasiadas y muchas veces
Mienten demasiadas y muchas veces
Cruza el río, el río de los huesos
Vi el buque insignia del verano en el agua
Y mis ojos se posaron en los bordes y las heces de la paz
Empaca mis corazones, mentes deslumbradas
Miró los fuegos, miró los frentes
Radios centrífugos míos
Redondea la forma, mi título
Algunos viven en el agua
Muchas y muchas veces
Mienten demasiadas y muchas veces
Cruza el río, el río de los huesos
Vi reflejos de verano en los cielos
Y mis ojos, y mis ojos, dice mi verano
Quemar rastros temblorosos de hojas
(Muestra: Hilda Doolittle leyendo su poema «Helen en Egipto»)