Traducción de la letra de la canción If I Am - Boyce Avenue

If I Am (original)

So your standing on a ledge
It looks like you might fall
So far down
Or maybe you were thinking about jumping
Now you could have it all
If you learned a little patience!
For though I cannot fly
I’m not content to crawl…
So give me a little credit
Have in me a little faith!
I want to be with you forever
If tomorrow’s not too late…
And it’s always too late when you’ve got nothing
So you say…
But you should never let the sun set on tomorrow
Before the sun rises today…
If I Am…
Another waste of everything you dreamed of
I will let you down…
If I Am…
Only here to watch you as you suffer
I will let you down…
So your walking on the edge
And you wait your turn to fall
But you’re so far gone
That you don’t see the hands upheld to catch you
And you could find the fault
In the heart that you’ve been handed!
For though you cannot fly
You’re not content to crawl…
And it’s always too late when you’ve got nothing
So you say…
But you should never let the sun set on tomorrow
Before the sun rises…
If I Am…
Another waste of everything you hoped for
I will let you down…
If I Am…
Only here to watch you as you suffer
I will let you down…
So you’re standing on a ledge
It looks like you might fall…
If I Am…
Another waste of everything you dreamed of
I will let you down…
If I Am…
Only here to watch you as you suffer
I will let you down…
The answers we find
Are never what we had in mind
So we make it up as we go along…
You don’t talk of dreams
I won’t mention tomorrow
And we won’t make those promises that we can’t keep…
I will never leave you!
I will not let you down!
I will never leave you!
I will not let you down!
John Charles Hampson
Hazel Songs, WB Music Corp

If I Am (traducción)

Así que estás parado en una repisa
Parece que podrías caer
tan abajo
O tal vez estabas pensando en saltar
Ahora podrías tenerlo todo
¡Si aprendiste un poco de paciencia!
Porque aunque no puedo volar
No me conformo con rastrear...
Así que dame un poco de crédito
¡Tened en mí un poco de fe!
Quiero estar contigo para siempre
Si mañana no es demasiado tarde...
Y siempre es demasiado tarde cuando no tienes nada
Así que tú dices…
Pero nunca debes dejar que el sol se ponga mañana
Antes de que salga el sol hoy...
Si yo soy…
Otro desperdicio de todo lo que soñaste
Te voy a decepcionar…
Si yo soy…
Solo aquí para verte mientras sufres
Te voy a decepcionar…
Así que estás caminando en el borde
Y esperas tu turno para caer
Pero te has ido tan lejos
Que no ves las manos levantadas para agarrarte
Y podrías encontrar la falla
¡En el corazón que te han entregado!
Porque aunque no puedas volar
No te contentas con rastrear...
Y siempre es demasiado tarde cuando no tienes nada
Así que tú dices…
Pero nunca debes dejar que el sol se ponga mañana
Antes de que salga el sol…
Si yo soy…
Otro desperdicio de todo lo que esperabas
Te voy a decepcionar…
Si yo soy…
Solo aquí para verte mientras sufres
Te voy a decepcionar…
Así que estás parado en una cornisa
Parece que te vas a caer...
Si yo soy…
Otro desperdicio de todo lo que soñaste
Te voy a decepcionar…
Si yo soy…
Solo aquí para verte mientras sufres
Te voy a decepcionar…
Las respuestas que encontramos
nunca son lo que teníamos en mente
Así que lo inventamos a medida que avanzamos...
No hablas de sueños
no mencionaré mañana
Y no haremos esas promesas que no podemos cumplir...
¡Nunca te dejaré!
¡No te defraudaré!
¡Nunca te dejaré!
¡No te defraudaré!
Juan Carlos Hampson
Hazel Songs, WB Music Corp