Traducción de la letra de la canción Say It Well - Brian Doerksen, Carly Reirson

Say It Well (original)

Love, such an easy word to say, such a hard word to live
I want my life and words to say it well
Love, such a good and lovely thought, yet so tough to act upon
I want the things I do to say it well
When You look at me will You see evidence
Of faithful caring love, of kindness between friends
Love, such a pretty word to pen, yet upon the page so plain
I want the words I write to be divine
Love, sometimes the giving flows with joy, sometimes receiving stops me cold
I want the give and get to be aligned
When You look at me will You see evidence
Of faithful caring love, of kindness between friends
When You look at us will You see evidence
Of faithful caring love, of kindness between friends
I want to say it like a poet whose words awaken wonder
I want to say it like an artist who helps us feel and see
I want to say it like a leader who envisions peace and justice
I want to say it like my Saviour as I kneel to wash Your feet
I want to say it like a father who provides for all his children
Like a mother’s care and wisdom, feeds her family
I want to say it like a servant who labours for Your welfare
And like a husband’s words of tribute on their golden anniversary!
Love, such an easy word to say, it takes character to live
I want my life and words to say it well
Ooo-oo-oo, I’ll say it well

(traducción)

Amor, una palabra tan fácil de decir, una palabra tan difícil de vivir
quiero que mi vida y mis palabras lo digan bien
Amor, un pensamiento tan bueno y encantador, pero tan difícil de llevar a la práctica
quiero que las cosas que hago lo digan bien
Cuando me mires, verás evidencia
De amor fiel y cariñoso, de bondad entre amigos
Amor, una palabra tan bonita para escribir, pero en la página tan simple
quiero que las palabras que escribo sean divinas
Amor, a veces el dar fluye con alegría, a veces recibir me detiene en seco
Quiero que el dar y recibir esté alineado
Cuando me mires, verás evidencia
De amor fiel y cariñoso, de bondad entre amigos
Cuando nos mires, verás evidencia
De amor fiel y cariñoso, de bondad entre amigos
quiero decirlo como un poeta cuyas palabras despiertan asombro
quiero decirlo como un artista que nos ayuda a sentir y ver
Quiero decirlo como un líder que visualiza la paz y la justicia.
Quiero decirlo como mi Salvador mientras me arrodillo para lavar tus pies
quiero decirlo como un padre que provee para todos sus hijos
Como el cuidado y la sabiduría de una madre, alimenta a su familia
quiero decirlo como un siervo que trabaja por tu bien
¡Y como las palabras de tributo de un esposo en su aniversario de oro!
Amor, una palabra tan fácil de decir, se necesita carácter para vivir
quiero que mi vida y mis palabras lo digan bien
Ooo-oo-oo, lo diré bien