Traducción de la letra de la canción 215 - Brian Doerksen, Carolyn Arends, Steve Bell

215 (original)

Two hundred and fifteen
Two hundred and fifteen
Indigenous children who can’t come home
Two hundred and fifteen
How many more missing?
Indigenous children who won’t come home
Why did it take so long?
Revealing this ancient wrong
When mothers cried through countless nights alone
The church and the government
Complicit in violence
How could such savagery stay unconfessed?
If there’s a God in heaven, you’ve been used again
To subjugate, assimilate, eradicate the other
We’re Christian and Canadian yet now ashamed of both
We weep with the indigenous and stand with all who mourn
Why did it take so long?
Revealing this ancient wrong
The elders spoke but we refused to hear
The church and the government
Complicit in violence
How could something so evil happen here?
Two hundred and fifteen
Two hundred and fifteen
Indigenous children stolen

215 (traducción)

doscientos quince
doscientos quince
Niños indígenas que no pueden volver a casa
doscientos quince
¿Cuántos más faltan?
Niños indígenas que no vuelven a casa
¿Por qué tomó tanto tiempo?
Revelando este antiguo error
Cuando las madres lloraron a través de innumerables noches solas
La iglesia y el gobierno
cómplice de la violencia
¿Cómo podría tal salvajismo permanecer sin confesar?
Si hay un Dios en el cielo, has sido usado de nuevo
Subyugar, asimilar, erradicar al otro
Somos cristianos y canadienses pero ahora nos avergonzamos de ambos
Lloramos con los indígenas y estamos con todos los que lloran
¿Por qué tomó tanto tiempo?
Revelando este antiguo error
Los ancianos hablaron pero nos negamos a escuchar
La iglesia y el gobierno
cómplice de la violencia
¿Cómo pudo suceder algo tan malvado aquí?
doscientos quince
doscientos quince
Niños indígenas robados