Traducción de la letra de la canción O Sacred Head Now Wounded - Brian Doerksen

O Sacred Head Now Wounded (original)

O sacred Head, now wounded
With grief and shame weighed down
Now scornfully surrounded
With thorns, Thine only crown
How pale thou art with anguish
With sore abuse and scorn
How does that visage languish
Which once was bright as morn
What thou my Lord has suffered
Was all for sinner’s gain
Mine, mine was the transgression
But thine the cruel pain
Lo, here I fall my Saviour
Turn not from me thy face
But look on me with favour
Vouchsafe me to thy grace
What language shall I borrow
To thank thee dearest friend
For this thy dying sorrow
Thy pity without end
O make me thine forever
And should I fainting be
Lord let me never, never
Outlive my love for thee
Be near me Lord when dying
O show thy cross to me
And my last need supplying
Come Lord and set me free

O Sacred Head Now Wounded (traducción)

Oh cabeza sagrada, ahora herida
Con pena y vergüenza agobiadas
Ahora rodeado desdeñosamente
Con espinas, tu única corona
¡Qué pálida estás de angustia!
Con dolor de abuso y desprecio
¿Cómo languidece ese rostro?
Que una vez fue brillante como la mañana
Lo que has sufrido mi Señor
Fue todo para la ganancia del pecador
Mía, mía fue la transgresión
Pero tuyo el dolor cruel
he aqui caigo mi salvador
no apartes de mi tu rostro
Pero mírame con favor
Concédeme tu gracia
¿Qué idioma tomaré prestado?
Para agradecerte querida amiga
Por este tu dolor moribundo
Tu piedad sin fin
Oh hazme tuyo para siempre
¿Y debería desmayarme?
Señor déjame nunca, nunca
Sobrevive a mi amor por ti
Estar cerca de mi Señor al morir
Muéstrame tu cruz
Y mi última necesidad de abastecimiento
Ven Señor y libérame