Traducción de la letra de la canción Dilly Dally - Brooklyn Funk Essentials, Josh Roseman

Dilly Dally (original)

I rise each day
to yet another shock
from dis alarm clock culture.
And I miss de sound
of mi big red cock
as him beat him chest
and crow welcome song
to de sun
from de fowl shit covered
guava tree pon de hillside.
And de snooze button allow me five minute
more to dream bout ackee and breadfruit.
Den I get up and eat a bagel
and worry bout mi love handle.
Six layers a clothes
and termal drawers
and I still cold.
Another bridge mean more toll.
And de golden rule
is alternate-side parking.
And as de belly get fat
many tings bout Yard dat
used to be just a mere inconvenience
start to look like major incompetence.
Unscheduled power cut
daily
water lock off
bank pon short staff cause
the morning was a little bit rainy.
Few telephones
dat’s just how it is
yet everyone know
everyone else business.
Well I live in mi building for five years now
and mi neighbours dem still don’t know me.
But solace come from anonymity.
And every time I bite de apple
de apple swallow me.
So dem force me to buy
a piece of the FBI
CIA investment pie.
And dem give me a W2
form in lieu
of a receipt.
So now I’m funding a plot
to get God shot
or someting like dat.
De Korean polish him apples dem clean
and arrange dem in stacks of red, gold and green.
say him want Rasta to feel welcome.
Seen?
Still I yearn for de breeze
from de Natty Bay sea
as it cool down de sweat pon me back
Long to feed dry coc’nut to mi cock.
So I dilly
and I dally
and I wonder
how much longer
I can philander
Cause each time I bite de apple
it swallow a piece of me
Still it hard to love de fruit
if I never did climb de tree.

(traducción)

Me levanto cada día
a otro shock
de la cultura del despertador dis.
Y extraño el sonido
de mi gran polla roja
mientras le golpeaba el pecho
y la canción de bienvenida del cuervo
al sol
de la mierda de aves cubierta
árbol de guayaba pon de ladera.
Y el botón de repetición me permite cinco minutos
más para soñar con ackee y fruta del pan.
Den me levanto y como un bagel
y preocúpate por mi manija del amor.
Seis capas por ropa
y cajones térmicos
y todavía tengo frío.
Otro puente significa más peaje.
Y la regla de oro
es estacionamiento en el lado alterno.
Y como la barriga engorda
muchas cosas sobre Yard dat
solía ser solo un mero inconveniente
comienzan a verse como una gran incompetencia.
Corte de energía no programado
diario
bloqueo de agua
banco pon corto personal causa
la mañana estaba un poco lluviosa.
pocos telefonos
así es como es
sin embargo, todos saben
todos los demás negocios.
Bueno, vivo en mi edificio desde hace cinco años.
y mis vecinos todavía no me conocen.
Pero el consuelo viene del anonimato.
Y cada vez que muerdo la manzana
de manzana trágame.
Así que me obligan a comprar
una pieza del FBI
Tarta de inversiones de la CIA.
Y ellos me dan un W2
formulario en lugar
de un recibo.
Así que ahora estoy financiando una parcela
para que le disparen a dios
o algo así.
De Korean lo pule las manzanas dem clean
y organícelos en pilas de rojo, dorado y verde.
dile que quiere que Rasta se sienta bienvenido.
¿Visto?
Todavía anhelo la brisa
del mar de Natty Bay
mientras se enfría el sudor ponme en la espalda
Largo para alimentar coco seco a mi polla.
Así que me divierto
y me entretengo
y me pregunto
cuanto tiempo más
puedo flirtear
Porque cada vez que muerdo la manzana
se traga un pedazo de mi
Todavía es difícil amar la fruta
si nunca trepé al árbol.