Traducción de la letra de la canción Bang Bang! - Brunettes Shoot Blondes

Bang Bang! (original)

I shouldn’t have called her that night at 3AM
And I know why
She was kind of quiet she was standing over there
Little young love
And now she’s falling…
Down, down this street
Every Sunday afternoon
She left his house
But once she came back
I said, «Stop.
Goodbye my love, have a nice day»
Now she’s falling down
I still can’t believe but I’m pretty sure
I can’t let you be with anyone else
Thought I knew you I
I thought I knew you, I…
All that I said it was met with a rebuff
Was it that tough?
I said, «If he isn’t me what are we supposed to be
Little young love»
And now she’s falling…
Down, down and up, left and right
«Right, you can talk to me», I say
Her lips were sealed shut
Bang!
Bang!
Goodbye my love, have a nice day

Bang Bang! (traducción)

No debería haberla llamado esa noche a las 3 a. m.
Y sé por qué
Ella estaba un poco callada, estaba parada allí.
Pequeño amor joven
Y ahora ella está cayendo...
Abajo, por esta calle
Todos los domingos por la tarde
ella se fue de su casa
Pero una vez que ella volvió
Dije alto.
Adiós mi amor, que tengas un lindo día»
Ahora ella se está cayendo
Todavía no puedo creer, pero estoy bastante seguro
No puedo dejar que estés con nadie más
Pensé que te conocía
Pensé que te conocía, yo...
Todo lo que dije fue recibido con un rechazo
¿Fue tan duro?
Dije: «Si él no soy yo, ¿qué se supone que debemos ser?
Pequeño amor joven»
Y ahora ella está cayendo...
Abajo, abajo y arriba, izquierda y derecha
«Vale, puedes hablar conmigo», le digo
Sus labios estaban sellados
¡Golpe!
¡Golpe!
Adiós mi amor, que tengas un buen día