Traducción de la letra de la canción Floresta de Concreto - Bruno Bo, Gaby Amarantos

Floresta de Concreto (original)

Conexão Pratinha-Jurunas, de rocha, guerreira, tamo junto
Ae, Bruno BO, endoida com os irmãos
To de boa, to tranquilo pra curtir a minha vida
Guiado pela luz, inspiração na minha rima
Então eu vou pra rua completar minha alegria
Pois sou original
Sempre lutador, quebrando algumas regras
O guerreiro de verdade é quem não amarela
Não vive marcando e sabe ser de rocha
Despinta tal de noia pra não cair na fossa
Reza a Erva Santa pra nos iluminar
Ligado na viatura, atividade pra vazar
Lembrou?
Eu tava lá, desde os tempos de São Braz
Onde o Hip-hop verdadeiro era o posto de leva e trás
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
Então a nossa paz, só vem com a justiça
Mas faça a sua parte, irmão (Comunidade unida)
Contra qualquer mal, o conhecimento
Contra a ignorância, nosso quinto elemento
Ouvido no lamento, vida de sagacidade
Praticando a leitura, buscando a verdade
Improvisando a realidade, riscando no vinil
Batendo no tambor, grafitando um belo rio
Break dance no Mercado, curtição na aparelhagem
Uma benção de caboclo, afastando a trairagem
Os parceiro e as parceira todos nesse som
No swing da guitarra (no batidão do Vetrom)
Mala-caixa aqui de cima, Amazônia rouba a cena (treme, treme)
Na floresta de concreto, a rua é o nosso esquema
Então só vale a pena, só vira o que é sincero
Quem é da missão, só isso que eu considero
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
Então vamo que vamo que o som não pode parar
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua

(traducción)

Conexión Pratinha-Jurunas, del rock, guerrero, estamos juntos
Oye, Bruno BO, loco con los hermanos
Estoy bien, estoy tranquilo para disfrutar de mi vida.
Guiado por la luz, inspiración en mi rima
Así que salgo a la calle a completar mi alegría
porque soy original
Siempre un luchador, rompiendo algunas reglas
El verdadero guerrero es el que no amarillea
No vive marcando y sabe ser de rock
Despintar tal noia para que no caiga en la cloaca
Ruega a la Santa Hierba para que nos ilumine
Conectado al coche, actividad a fuga.
¿Recordado?
Yo estaba allí, desde los días de São Braz
Donde el verdadero hip-hop era de ida y vuelta
El sonido que está en la calle, representemos
Yo representare la raiz que esta en la calle
El sonido que está en la calle, representemos
Yo representare la raiz que esta en la calle
Entonces nuestra paz solo viene con la justicia
Pero haz tu parte, hermano (Comunidad Unida)
Contra cualquier mal, el conocimiento
Contra la ignorancia, nuestro quinto elemento
Oído en el dolor, vida de ingenio
Practicando la lectura, buscando la verdad
Improvisando la realidad, rayando en vinilo
Tocando el tambor, pintando un hermoso río
Break dance en el Market, disfrute en el estéreo
Una bendición de caboclo, alejando trairagem
El socio y el socio todo en este sonido
En el swing de la guitarra (en el ritmo de Vetrom)
Maleta desde arriba, Amazon se roba la escena (Shakes, Shakes)
En el bosque de cemento, la calle es nuestro esquema
Entonces solo vale la pena, solo se convierte en lo sincero
Quién es de la misión, eso es todo lo que considero.
El sonido que está en la calle, representemos
Yo representare la raiz que esta en la calle
El sonido que está en la calle, representemos
Yo representare la raiz que esta en la calle
Así que vamos, el sonido no puede parar
El sonido que está en la calle, representemos
Yo representare la raiz que esta en la calle
El sonido que está en la calle, representemos
Yo representare la raiz que esta en la calle
El sonido que está en la calle, representemos
Yo representare la raiz que esta en la calle
El sonido que está en la calle, representemos
Yo representare la raiz que esta en la calle