Traducción de la letra de la canción Street Life - Bryan Ferry, Jorja Chalmers, Chris Spedding

Street Life (original)

Wish everybody would leave me alone—yeah
They’re always calling on my telephone
When I pick it up there’s no one there
So I walk outside just to take the air
Come on with me cruising down the street
Who knows what you’ll see, who you might meet
This brave new world’s not like yesterday—
It can take you higher than the milky way
Now I’m blinded I can really see—yeah
No more bright lights confusing me—no
Don’t ask me why I’m feeling blue
'cause loving you is all I can do
Hey good-looking boys—gather around
The sidewalk papers gutter-press you down
All those lies can be so unkind
They can make you feel like you’re losing your mind
Street life
Street life
Street life
What a life
Back to nature boys—Vasser girls too
Watch what you say, or think, or do
Continental-style strasse girls might
But you know exactly if it’s wrong or right
Education is an important key—yes
But the good life’s never won by degrees—no
Pointless passing through Harvard or Yale
Only window shopping — it’s strictly no sale
Week end starts Friday soon after eight
Your jet black magic helps you celebrate
You may be stranded if you stick around
—And that’s really something…

(traducción)

Desearía que todos me dejaran en paz, sí
Siempre están llamando a mi teléfono
Cuando lo recojo no hay nadie
Así que camino afuera solo para tomar el aire
Vamos conmigo cruzando por la calle
Quién sabe lo que verás, a quién podrías conocer
Este mundo nuevo y valiente no es como ayer—
Puede llevarte más alto que la vía láctea
Ahora estoy ciego, realmente puedo ver, sí
No más luces brillantes que me confunden, no
No me preguntes por qué me siento triste
porque amarte es todo lo que puedo hacer
Hola chicos guapos, reúnanse
Los papeles de la acera te presionan hacia abajo
Todas esas mentiras pueden ser tan crueles
Pueden hacerte sentir como si estuvieras perdiendo la cabeza
vida de calle
vida de calle
vida de calle
Qué vida
Volver a los chicos de la naturaleza, las chicas Vasser también
Cuida lo que dices, piensas o haces
Las chicas strasse de estilo continental podrían
Pero sabes exactamente si está mal o bien
La educación es una clave importante—sí
Pero la buena vida nunca se gana por grados, no
Pasar sin sentido por Harvard o Yale
Solo escaparates: estrictamente no hay venta.
El fin de semana comienza el viernes poco después de las ocho.
Tu magia negra azabache te ayuda a celebrar
Es posible que te quedes varado si te quedas
—Y eso es realmente algo...