Letras de Dede, Baba, Oğul - Bulutsuzluk Özlemi, Nejat Yavasogullari

Dede, Baba, Oğul (original)

Sobanın başında, dedem anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
Birinci Harb-i Umumi’de
Takalarda silahlarla
Kuvayı Milliye saflarında
Ama hiç unutmamıştı
Büyükada'lı Katerina’yı
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru
Sobanın başında, babam anlatırdı
Yedi denize yedi baş vurup
İkinci Harb-i Umumi’de
O sene torik boldu
Alamanlar istiyordu…
Karneyleydi ekmek, seker
Türk parası çok kıymetli…
Çift kapılı bir handa
Gidiyordu menzile doğru
Kafamda iki tüy vardı
Kızıltüy diye çağırırlardı
Karaayaklardan mıydım
Yoksa Apaçili savaşçı mı?
O sene çok kar yağdı
Okullar tatil oldu
Sonra o kız beni terketti
Gitar buldum kendime
Çift kapılı bir handa
Gidiyordum menzile dogru…

(traducción)

Junto a la estufa, mi abuelo solía contar
Siete cabeza a los siete mares
En la Primera Guerra del Público
Con armas en los intercambios
En las filas de la Kuvayi Milliye
Pero nunca se olvidó
Katerina de Buyukada
En una posada de doble puerta
Iba hacia el campo de tiro.
Junto a la estufa, mi padre solía contar
Siete cabeza a los siete mares
En el Segundo Harb-i Umumi
Ese año hubo mucho tórico
Los alamanes querían...
Estaba racionada con pan, azúcar
La moneda turca es muy valiosa…
En una posada de doble puerta
Iba hacia el campo de tiro.
Yo tenía dos plumas en mi cabeza
Lo llamaron Pluma Roja
yo era un pie negro
¿O guerrero apache?
Nevó mucho ese año
Las escuelas están de vacaciones.
Entonces esa chica me dejo
me encontré una guitarra
En una posada de doble puerta
Iba hacia el rango...