Traducción de la letra de la canción Devran Dönüyor - Bulutsuzluk Özlemi

Devran Dönüyor (original)

Duvarlar yıkıldı
Kapı aralandı
Işık üzerimize geldi
Bizi aydınlattı
Balıklar azalırken
Sabahtan akşama dek
Çalışıp yorulurken
Nereden geldiğini bilip
Ne olacağını bilemezken
Sular azalırken…
Oysa bizim oralarda
Savaşa hayır diyenler var
Ne güzel
Onları yargılayanlar var
Bana farketmez
Müslüman, Hristiyan, Budist
Bana faketmez
Türk, Japon, Kürt
Ozon delinirken
Oysa bizim oralarda
Yazılan yasalar, yasaklar…
Kendi dilinde
Şarkı söylememeliydi ozan
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor
Zaman geçiyor, devran dönüyor

Devran Dönüyor (traducción)

paredes colapsadas
la puerta ha sido abierta
La luz ha venido sobre nosotros
nos iluminó
A medida que los peces disminuyen
de la mañana a la tarde
Mientras trabajaba y se cansaba
sabiendo de donde vino
Cuando no sabes lo que va a pasar
A medida que las aguas bajan…
Mientras que estamos allí
Hay quienes dicen no a la guerra
precioso
Hay quienes los juzgan
No importa para mi
musulmán, cristiano, budista
no me falsifiques
turco, japonés, kurdo
Mientras el ozono se agota
Mientras que estamos allí
Leyes escritas, prohibiciones…
en tu propio idioma
El poeta no debió cantar
El tiempo pasa, el tiempo gira
El tiempo pasa, el tiempo gira
El tiempo pasa, el tiempo gira
El tiempo pasa, el tiempo gira