Letras de Harran Ovası - Bulutsuzluk Özlemi, Nejat Yavasogullari

Harran Ovası (original)

Pamuk tarlasında
Güneşin altında
Kadın erkek yanyana
Yapardılar çapa
Onbeş çocuk vardı
İki de kaynana
Çocuklar çıplak
Oldular sıtma
Başlık parası artmıs
Enflasyon oranında
Ateş de bacayı sarmış
Yoktu başka çare
Yoktu kızların adı
Erkekler anlaştı
Naylon çadır altında
Değişip tokuştular kızları (namussuzlar)
Bir çıkar yol yok mu?
Bir çıkar yol yok mu?
Tarikatten şeriatten
Şeyhten şıhtan aşiretten,?
Yok mu
Yok mu
Aklın yolu
Yok mu?
Pamuk tarlasında
Güneşin altında
Kadın erkek yanyana
Yapardılar çapa
Günler gelip geçmez
Ömür böyle bitmez
Birey olmak hala zor
Harran ovasında

(traducción)

en el campo de algodón
bajo el sol
mujer y hombre uno al lado del otro
ellos cavarían
Había quince niños.
Ambas suegra
niños desnudos
se convirtieron en paludismo
El precio de la cabeza aumentó
En tasa de inflación
El fuego también se tragó la chimenea.
No había otra opción
No había nombres de niñas.
Los hombres estuvieron de acuerdo
bajo tienda de nailon
Intercambiaron chicas (los cabrones)
¿No hay salida?
¿No hay salida?
De la secta a la sharia
Del jeque, de la tribu shahtan,
No está ahí
No está ahí
el camino de la mente
¿No está ahí?
en el campo de algodón
bajo el sol
mujer y hombre uno al lado del otro
ellos cavarían
los dias no llegan
La vida no termina así
Todavía es difícil ser un individuo
en la llanura de Harran