Letras de Kuzuların Sessizliği - Bulutsuzluk Özlemi, Nejat Yavasogullari

Kuzuların Sessizliği (original)

Uzun, yorucu
Felaket, parasız
Bitmez tükenmez
Günler geceler…
Binlerce test çözüp
Sınavlardan geçtin
Ö.S.S.
ve Ö.Y.S
Bir sürü bilmece
Belki en yakın
Arakdaşınla
Yarıştırıldın
Ve sen kazandın
Önünde hep söylenen
Sonsuz ufuklar
Geçmişte kalmıştı
Bütün zorluklar
Oysa senden beklenmezdi
Senden istenmezdi
Tuhaf şeyler düşünmek
Tuhaf şeylere takmak
Yeni bir dönemdeydin sen
Üniversitedeydin
İndi kalktı coplar
Kollar yoruldu
Kızlar tekmelendi
Yerlerde süründü
YÖK'ün yıldönümüydü
Yerlere uzattılar
Yaka paça tuttular
Otobüse doldurup
Merkeze kapattılar…
YÖK'ün yıldönümüydü…
Altı Kasım Doksanaltı
Bu hep aklımda kaldı
Ye nokta Ö nokta Ke
Yani YÖK
YÖK'ün yıldönümüydü

(traducción)

largo, agotador
desastre, gratis
inagotable
Días y noches…
Resuelve miles de pruebas
Aprobaste los exámenes
OSS
y O.Y.S.
muchos acertijos
Tal vez el más cercano
con tu amigo
te han competido
y ganaste
siempre dicho antes
horizontes sin fin
fue en el pasado
todas las dificultades
Sin embargo, no se esperaba de ti.
no te preguntarían
pensando cosas raras
obsesionarse con cosas extrañas
estabas en una nueva era
estabas en la universidad
Ahora los bastones están arriba
los brazos estan cansados
chicas pateadas
se arrastró por el suelo
Era el aniversario de YÖK
se estiraron hasta el suelo
Se llevaron el collar
llenar el autobús
Cerraron el centro…
Era el aniversario de YÖK…
seis de noviembre noventa y seis
Esto siempre ha estado en mi mente
Vosotros punto Ö punto Ke
así que bien
Era el aniversario de YÖK