Traducción de la letra de la canción Yetmiyor Yetemiyor - Bulutsuzluk Özlemi

Yetmiyor Yetemiyor (original)

Gittim o gün sinemaya, önermişlerdi bana
Sakın kaçırma demişlerdi bu filmi
Kız durmadan adama «beni seviyor musun?»
Diye soru soruyordu, adam susuyordu
Ondan sonra sokaklarda rastladım ona buna
Bir kız gitar çalıyordu, oturmuş kaldırımda
Selamlaştım bir adamla, o beni tanıyordu
Şiir yazıp satıyordu şaircesine
Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi
Gitar çalıp söylemekten başka?
Yetmiyor, yetemiyor
O çok mükemmel biriydi, kuytu bir liman isterdi
Oysa benim limanımda fırtınalar kopardı
Ona çiçek toplasaydım, her dakika arasaydım
Dizinde otursaydım her şey güzel olurdu
Birden bir gürültü duydum, izbe bir yere indim
Sanki kıyamet kopuyor, rock’n’roll çalıyordu
Saçlarım uzamıştı, berbere gitmemiştim
Toz yutmuştum sahnesinde, hayatın esiriydim.
*
Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi
Gitar çalıp söylemekten başka?
Yetmiyor, yetemiyor
Öteye geçemedim, yasaklanmıştı şehir
Düğün dernek, davetliler, toplanmış hediyeler
Savaş çıkmasın derler meydanda aynı yüzler
Başına gelmedikçe suskun mahsun memetler
Bir yanda uçan dünya, bir yanda ortaçağ'da
Sen ner’den bakıyorsun, takılmış gidiyorsun
Medyada ninniler var, vatandaş böyle ister
Sihirler kerametler, yuvarlanıp giderler
Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi
Gitar çalıp söylemekten başka?
Yetmiyor, yetemiyor

(traducción)

Fui al cine ese día, me lo propusieron.
Dijeron que no te pierdas esta película.
“¿Me amas?”, le preguntaba la chica al hombre.
ella estaba haciendo preguntas, el hombre estaba en silencio
Después de eso me lo encontré en las calles.
Una niña tocaba la guitarra, sentada en la acera.
Saludé a un hombre, él me conocía
Estaba escribiendo y vendiendo poesía poéticamente.
¿Había algo que pudiera hacer?
Aparte de tocar la guitarra y cantar?
No es suficiente, no es suficiente
Era una persona tan perfecta, le gustaría un puerto aislado
Mientras que en mi puerto hubo tormentas
Si estuviera recogiendo sus flores, llamando cada minuto
Todo estaría bien si me sentara en tus rodillas
De repente escuché un ruido, aterricé en un lugar apartado.
Era como si todo el infierno se estuviera desatando, tocando rock and roll
Mi cabello era largo, no fui a la barbería
Tragué polvo en la escena, era un prisionero de la vida.
*
¿Había algo que pudiera hacer?
Aparte de tocar la guitarra y cantar?
No es suficiente, no es suficiente
No podía ir más allá, la ciudad estaba prohibida
Asociación de bodas, invitados, regalos recogidos
Dicen que no a la guerra, las mismas caras en la plaza
A menos que te pase a ti, memes silenciosos
Mundo volador por un lado, medieval por el otro
¿Desde dónde miras, estás atascado?
Hay canciones de cuna en los medios, así lo quieren los ciudadanos
Milagros mágicos, se alejan
¿Había algo que pudiera hacer?
Aparte de tocar la guitarra y cantar?
No es suficiente, no es suficiente