Traducción de la letra de la canción Home Cooking - Bunny Berigan, Eddie Condon, Eddie Condon Orchestra

Home Cooking (original)

Way down upon the Swanee River,
Far, far away.
That’s where my heart is yearning ever,
Home where the old folks stay.
Way down upon the Swanee River,
Far, far away-hey.
Wo, that’s where my heart is yearning ever,
Home where the old folks stay.
All up and down the whole creation,
Sadly I roam.
I’m a still a-longin' for the old plantation,
Oh, for the old folks at home.
Ah-oh-oh!
Oh, my my!
Well, way down upon the Swanee River,
Far, far away-hey.
Wo, that’s where my heart is yearning ever,
Home where the old folks stay.
All up and down the whole creation,
Sadly I roam.
I’m still a-longin' for the old plantation,
And for the old folks at home.
All the world is sad and dreary,
Ev’rywhere I roam.
Oh, darkies, how my heart grows weary,
Far from the old folks at home
Far from the old folks at home
Far from the old folks at home
Far from the old folks at home.

(traducción)

Hacia abajo sobre el río Swanee,
Muy muy lejos.
Ahí es donde mi corazón anhela siempre,
Casa donde se alojan los ancianos.
Hacia abajo sobre el río Swanee,
Lejos, muy lejos-oye.
Wo, ahí es donde mi corazón anhela siempre,
Casa donde se alojan los ancianos.
Todo arriba y abajo de toda la creación,
Tristemente deambulo.
Todavía estoy anhelando la vieja plantación,
Oh, para los viejos en casa.
¡Ah, oh, oh!
¡Oh mi mi!
Bueno, muy abajo en el río Swanee,
Lejos, muy lejos-oye.
Wo, ahí es donde mi corazón anhela siempre,
Casa donde se alojan los ancianos.
Todo arriba y abajo de toda la creación,
Tristemente deambulo.
Todavía estoy anhelando la vieja plantación,
Y para los viejitos de casa.
Todo el mundo está triste y triste,
Por todas partes voy.
Oh, negritos, cómo se cansa mi corazón,
Lejos de los viejos en casa
Lejos de los viejos en casa
Lejos de los viejos en casa
Lejos de los viejos de casa.