Traducción de la letra de la canción Fifteen Minute Intermission - Cab Calloway and His Orchestra

Fifteen Minute Intermission (original)

Say, what’s the matter with you cats
You sure look beat back there this evening
Look like you’ve been knocking yourselves out!
We want a 15 minute intermission, boss
We want a 15 minute intermission, boss
We want a 15 minute intermission, boss
With your permission!
Intermission?
We want a 15 minute intermission, boss
We want a 15 minute intermission, boss
We want a 15 minute intermission, boss
In our condition!
Intermission is up, the music’s got to stop, I’m sure
An intermission is the only cure
To ease your palpitatin' embouchure
You’ll never get to heaven if you treat me this way!
We want a 15 minute intermission, boss
We want a 15 minute intermission, boss
We want a 15 minute intermission, boss
With your permission!
Intermission!
Take a fifteen minute intermission, boys
Take a fifteen minute intermission, boys
Take a fifteen minute intermission, boys
In your condition
Intermission!
Take a fifteen minute intermission, boys
Take a fifteen minute intermission, boys
Take a fifteen minute intermission, boys
In your condition
Intermission is up, the music’s got to stop, I’m sure
An intermission is your only cure
To ease your palpitatin' embouchure
You’ll never get to heaven if you treat me this way!
You take a fifteen minute intermission, boys
Take a fifteen minute intermission, boys
Fifteen minute intermission, boys
At my permission
Intermission!
(Instrumental Break)
Now you cats can go on in the back and rest for a few ticks
And these folks can come back and knock themselves out in just a few ticks
But I want you cats to take it easy when you come back and knock yourself right
on out now
Folks I’m sorry but there’s intermission now
You can go back to your tables and sit down, take it easy for a few ticks
Miss Jones, enjoying yourself?
Are you having a nice time Miss Smith?
Thank you very much, intermission

(traducción)

Di, ¿qué les pasa a ustedes, gatos?
Seguro que te ves vencido allí esta noche
¡Parece que os habéis estado noqueando!
Queremos un intermedio de 15 minutos, jefe.
Queremos un intermedio de 15 minutos, jefe.
Queremos un intermedio de 15 minutos, jefe.
¡Con tu permiso!
¿Descanso?
Queremos un intermedio de 15 minutos, jefe.
Queremos un intermedio de 15 minutos, jefe.
Queremos un intermedio de 15 minutos, jefe.
¡En nuestra condición!
Se acabó el intermedio, la música tiene que parar, estoy seguro
Un intermedio es la única cura
Para aliviar tu embocadura palpitante
¡Nunca llegarás al cielo si me tratas de esta manera!
Queremos un intermedio de 15 minutos, jefe.
Queremos un intermedio de 15 minutos, jefe.
Queremos un intermedio de 15 minutos, jefe.
¡Con tu permiso!
¡Descanso!
Tómense un descanso de quince minutos, muchachos
Tómense un descanso de quince minutos, muchachos
Tómense un descanso de quince minutos, muchachos
En tu condición
¡Descanso!
Tómense un descanso de quince minutos, muchachos
Tómense un descanso de quince minutos, muchachos
Tómense un descanso de quince minutos, muchachos
En tu condición
Se acabó el intermedio, la música tiene que parar, estoy seguro
Un intermedio es tu única cura
Para aliviar tu embocadura palpitante
¡Nunca llegarás al cielo si me tratas de esta manera!
Tomen un descanso de quince minutos, muchachos
Tómense un descanso de quince minutos, muchachos
Intermedio de quince minutos, muchachos
Con mi permiso
¡Descanso!
(pausa instrumental)
Ahora ustedes, los gatos, pueden continuar en la parte de atrás y descansar por unas pocas garrapatas.
Y estas personas pueden volver y noquearse en solo unos pocos tics.
Pero quiero que los gatos se lo tomen con calma cuando regresen y se golpeen bien.
fuera ahora
Amigos, lo siento, pero ahora hay un intermedio.
Pueden volver a sus mesas y sentarse, tomárselo con calma por unos pocos tics
Señorita Jones, ¿se está divirtiendo?
¿La está pasando bien, señorita Smith?
Muchas gracias, intermedio.