Traducción de la letra de la canción What's Buzzin', Cousin ? - Original - Cab Calloway and His Orchestra

What's Buzzin', Cousin ? - Original (original)

What’s buzzin', cousin?
What goes on with that look in your eye?
What’s buzzin', cousin?
Does it mean what I think I imply?
Now what’s tickin', chicken?
What gives out with that cute little grin?
What’s fittin', kitten?
How’s about, am I out, am I in?
Aw come on, let’s have our fling
We know that spring has sprung
Ask your mother to hold her tongue
She had a fella when she was young
What’s buzzin', cousin?
What you say to a cuddle or two?
What’s cuttin', button?
What’s dunkin', pumpkin?
What’s buzzin', cousin?
Oh, baby, what goes with you?
(Oh we-a now-a say-a what is there a buzzin', cousin?)
I want you on my family tree
(Oh what is there-a buzzin', cousin?)
Look here, are you giving the business to me?
(No, no, no)
(What's so classy, chassis?)
What a cue for a beautiful thrill
(Say, what’s so yummy, mummy)
Say, would you swap «I won’t» for «I will»?
(Wish I knew just how to say «Come kiss me» in Hawaiian)
Oh, me-kissy-missy, hokie-dolie, hunky-doolie
You can’t kill a guy for tryin'!
(Hey, what is there a-buzzin', cousin?)
You got «oomph» with a capital «O»
(Say, what’s bluesy, Suzie?)
What’s cozy, Rosie?
What’s ducky wucky?
What’s tutti frutti?
What’s hatsie-tatsie?
What’s boogie-woogie?
Oh, baby, what’s with you?

(traducción)

¿Qué pasa, primo?
¿Qué pasa con esa mirada en tus ojos?
¿Qué pasa, primo?
¿Significa lo que creo que insinúo?
¿Qué pasa ahora, pollo?
¿Qué da con esa linda sonrisita?
¿Qué te parece, gatita?
¿Qué tal, estoy fuera, estoy dentro?
Oh, vamos, tengamos nuestra aventura
Sabemos que ha llegado la primavera
Pídele a tu madre que se muerda la lengua
Ella tuvo un amigo cuando era joven.
¿Qué pasa, primo?
¿Qué le dices a un abrazo o dos?
¿Qué está cortando, botón?
¿Qué es dunkin', calabaza?
¿Qué pasa, primo?
Oh, cariño, ¿qué pasa contigo?
(Oh, nosotros, ahora, di-a, ¿qué hay un zumbido, primo?)
Te quiero en mi árbol genealógico
(Oh, ¿qué hay, un zumbido, primo?)
Mira, ¿me estás dando el negocio a mí?
(No no no)
(¿Qué es tan elegante, chasis?)
Qué señal para una hermosa emoción
(Di, qué es tan delicioso, mami)
Dime, ¿cambiarías "No lo haré" por "Lo haré"?
(Ojalá supiera cómo decir «Ven a besarme» en hawaiano)
Oh, yo-kissy-missy, hokie-dolie, hunky-doolie
¡No puedes matar a un chico por intentarlo!
(Oye, ¿qué pasa, primo?)
Obtuviste «oomph» con «O» mayúscula
(Dime, ¿qué es blues, Suzie?)
¿Qué es acogedor, Rosie?
¿Qué es patito wucky?
¿Qué es tutti frutti?
¿Qué es hatsie-tatsie?
¿Qué es el boogie-woogie?
Oh, cariño, ¿qué te pasa?