Traducción de la letra de la canción Hard Times (Topsy Turvy) - Cab Calloway & His Orchestra

Hard Times (Topsy Turvy) (original)

I’m a striver, from up on Striver’s Row
And I’m jivin' the very best to know
But hard times got things topsy-turvy
Oh, Lady Luck is the meanest chick in town
I know it 'cause she brought me down
Hard times got things topsy-turvy
You know, once I had lots and lots of money
And I used to dress up so debonair
But now I’m on my uppers
And tough luck may be, but it won’t get in my hair
I’m a striver, from up on Striver’s Row
And I’m jivin' the very best to know
But hard times got things topsy-turvy
(Instrumental break)
Aw, Jack
I’m sort of beat my chance now, you, so
You better hit the road
'cause things are still topsy-turvy
Things are gonna be down on the turf now, Jack
'cause things are still topsy-turvy
The Great White Way is a little beat
But things are still topsy-turvy

Hard Times (Topsy Turvy) (traducción)

Soy un luchador, desde arriba en Striver's Row
Y estoy dando lo mejor para saber
Pero los tiempos difíciles pusieron las cosas patas arriba
Oh, Lady Luck es la chica más mala de la ciudad
Lo sé porque ella me derribó
Los tiempos difíciles pusieron las cosas patas arriba
Sabes, una vez tuve montones, montones de dinero
Y solía vestirme tan elegante
Pero ahora estoy en mi parte superior
Y la mala suerte puede ser, pero no se me mete en el pelo
Soy un luchador, desde arriba en Striver's Row
Y estoy dando lo mejor para saber
Pero los tiempos difíciles pusieron las cosas patas arriba
(pausa instrumental)
ay, jack
Estoy como superando mi oportunidad ahora, tú, así que
Será mejor que te pongas en camino
porque las cosas siguen al revés
Las cosas van a estar en el césped ahora, Jack
porque las cosas siguen al revés
The Great White Way es un pequeño ritmo
Pero las cosas siguen al revés