Traducción de la letra de la canción No Friends - Cadmium, Rosendale

No Friends (original)

People say I try too hard
People say I come off really awkward
You know I don’t mean no harm
I’m just trying to be myself but
Sometimes I get confused
‘Cause I can’t read social cues
Threw my inhibitions out the door
I don’t have an excuse
I’m just living in my youth
Don’t know why people don’t like me more
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends but I’ll be fine
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
You’ll never know what’s on my mind
You’ll never know the secrets that I’m keeping
I’ll scare you off with my crazy eyes
‘Cause all I need is me myself and
I don’t got no shame
‘Cause my life is just a game
And I don’t care who’s been keeping score
Everybody thinks I’m strange
It’s just something in my brain
Don’t know who they’re being normal for
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends and that’s a sign
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I don’t need anybody’s hand to hold at night
As long as I’m with me I know I’ll be alright
‘Cause I can’t love no one else
Spent my love on just myself
Took this people-pleaser heart
And I tore it all apart
Now I’m finally set free
I’m so proud to be me
That’s why I don’t care I just wanna say
I have no
La la la la la
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
All I need is me myself no friends
I have no friends

(traducción)

La gente dice que me esfuerzo demasiado
La gente dice que salgo muy incómodo
Sabes que no me refiero a ningún daño
Solo intento ser yo mismo, pero
A veces me confundo
Porque no puedo leer las señales sociales
Tiré mis inhibiciones por la puerta
no tengo excusa
Estoy viviendo en mi juventud
No sé por qué la gente no me quiere más
no tengo amigos pero esta bien
No los necesito de todos modos
Hago lo mejor que puedo por mi cuenta
Y prefiero estar solo
Prefiero estar solo
no tengo amigos pero estare bien
No los necesito para pasar el tiempo
Y cuando pongo mi cara de perra en reposo me veo fría como una piedra
Prefiero estar solo
Prefiero estar solo
No tengo amigos
no tengo amigos pero esta bien
No los necesito de todos modos
Hago lo mejor que puedo por mi cuenta
Y prefiero estar solo
Prefiero estar solo
No tengo amigos
Nunca sabrás lo que tengo en mente
Nunca sabrás los secretos que guardo
Te asustaré con mis ojos locos
Porque todo lo que necesito es a mí mismo y
no tengo verguenza
Porque mi vida es solo un juego
Y no me importa quién ha estado llevando la cuenta
Todo el mundo piensa que soy extraño
Es solo algo en mi cerebro
No sé para quién están siendo normales
no tengo amigos pero esta bien
No los necesito de todos modos
Hago lo mejor que puedo por mi cuenta
Y prefiero estar solo
Prefiero estar solo
No tengo amigos y eso es una señal
No los necesito para pasar el tiempo
Y cuando pongo mi cara de perra en reposo me veo fría como una piedra
Prefiero estar solo
Prefiero estar solo
No tengo amigos
no tengo amigos pero esta bien
No los necesito de todos modos
Hago lo mejor que puedo por mi cuenta
Y prefiero estar solo
Prefiero estar solo
No tengo amigos
No necesito la mano de nadie para sostener en la noche
Mientras esté conmigo, sé que estaré bien
Porque no puedo amar a nadie más
Gasté mi amor solo en mí
Tomó este corazón complaciente con la gente
Y lo destrocé todo
Ahora finalmente soy liberado
Estoy tan orgulloso de ser yo
Es por eso que no me importa, solo quiero decir
No tengo
La la la la la la
no tengo amigos pero esta bien
No los necesito de todos modos
Hago lo mejor que puedo por mi cuenta
Y prefiero estar solo
Prefiero estar solo
No tengo amigos
Todo lo que necesito es a mí mismo sin amigos
No tengo amigos