Traducción de la letra de la canción No Friends - Cadmium, Rosendale

No Friends (original)

People say I try too hard
People say I come off really awkward
You know I don’t mean no harm
I’m just trying to be myself but
Sometimes I get confused
‘Cause I can’t read social cues
Threw my inhibitions out the door
I don’t have an excuse
I’m just living in my youth
Don’t know why people don’t like me more
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends but I’ll be fine
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
You’ll never know what’s on my mind
You’ll never know the secrets that I’m keeping
I’ll scare you off with my crazy eyes
‘Cause all I need is me myself and
I don’t got no shame
‘Cause my life is just a game
And I don’t care who’s been keeping score
Everybody thinks I’m strange
It’s just something in my brain
Don’t know who they’re being normal for
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends and that’s a sign
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
I don’t need anybody’s hand to hold at night
As long as I’m with me I know I’ll be alright
‘Cause I can’t love no one else
Spent my love on just myself
Took this people-pleaser heart
And I tore it all apart
Now I’m finally set free
I’m so proud to be me
That’s why I don’t care I just wanna say
I have no
La la la la la
I have no friends but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone
Rather be alone
I have no friends
All I need is me myself no friends
I have no friends

No Friends (traducción)

Dicen que me arrastro en la cuesta del empeño,
que soy como una sombra mal dispuesta,
sabes que en mis gestos no anida el veneno,
solo busco, desnuda, ser quien soy, aunque—
A veces, la niebla me ciega por dentro,
pues no sé descifrar las señales del viento.
Eché mis recatos como hojas a la puerta,
no encuentro pretexto—la culpa está muerta.
Vivo mi juventud como incendio encendido,
no sé por qué a tantos le soy un sonido perdido.
No tengo amigos, y eso es un destino sereno,
a nadie preciso como dádiva ni amuleto.
Mi entrega la forjo con brazos de aurora,
y prefiero el refugio solitario, sin demora.
Prefiero ser penumbra sola,
No tengo amigos, mas la aurora me cobija.
No requiero compañía para que el tiempo se deshila.
Si la máscara helada de mi rostro se posa, soy estatua de escarcha,
y me basta la sombra profunda, callada.
Prefiero el silencio que danza solitario.
No tengo amigos—
No tengo amigos, pero el mundo no me pesa.
A nadie suplico en la senda indefensa.
Mi afán es obra de mis propias manos,
y elijo las ruinas del alba, sin hermanos.
Prefiero la tiniebla sin eco,
No tengo amigos—
Jamás adivinarás los mapas de mi mente,
ni el cofre secreto guardado en mi frente.
Te espantaré con el iris desbordado,
porque solo me basto, en mi propio costado.
No me arde la vergüenza, ni me dobla el sino,
pues mi vida es tablero sin destino.
Y no miro al guardián que anota el saldo del juego.
Dicen que soy rareza, sol entre cuervos,
es solo un relámpago dentro de mi cráneo,
no sé a quién intentan agradar con su teatro.
No tengo amigos y lo tomo sin duelo,
a nadie le imploro el paso del tiempo.
Mi empeño florece en soledad, sin pastores,
y prefiero el trono de la noche sin rumores.
Prefiero ser orilla sin nombre,
No tengo amigos, y eso es mi estandarte.
No preciso compañía a la vera del instante.
Si mi rostro se hiela, máscara en la nevada,
prefiero el refugio de la ausencia callada.
Prefiero la hondura sin eco,
No tengo amigos—
No tengo amigos, y la vida sigue entera.
A nadie reclamo, ni llamo compañera.
Mi empeño es hoguera que arde sola,
y he sido mi única aurora.
Prefiero la noche en su duelo,
No tengo amigos,
No busco manos en la penumbra que ampara la noche,
mientras me abrace a mí misma, sé que la herida no brote.
No puedo amar a otro sin perderme a mí misma,
derramé todo mi afecto en la copa de mi isla.
Tomé este corazón que a todos servía como cordero,
y lo despedacé hasta hacerlo sincero.
Ahora soy libre, sin candado ni cadena,
y me siento orgullosa de ser mi propia quimera.
Por eso, sin miedo, repito mi fe:
No tengo
La la la la la
No tengo amigos, y eso no me quiebra.
No imploro sus voces para cruzar la espera.
Mi esfuerzo se alza en solitud, centelleante,
y prefiero danzar con mi sombra delante.
Prefiero la hondura sin eco,
No tengo amigos—
Me basto yo sola, no busco más lazos,
No tengo amigos