Traducción de la letra de la canción Crying Game - Cady Groves

Crying Game (original)

Woke up to snow, it’s Christmas again
But you’re still not home, got thrown in the pen
And I’m six years old sitting here thinking «Why am I always alone?»
So I watch my momma from the back of the van
She drove along, and having seven kids
Must have been hard, but daddy couldn’t stay out of the bar
It’s a crying game, seeing him in prison on Christmas day
Twenty years later still such a shame to have a broken heart at such a young age
Now it’s all the same, it’s a crying game
I missed the call and woke to find my brother was gone
That’s when I lost my mind at eighteen years old
Wondering how life could be so cold
But we came together, like never before
All my brothers and sisters kept momma at shore til we lost another
It’s hard to know just what to think no more
It’s a crying game, to have to put my brothers in their graves
Life ain’t perfect, but it’s such a shame
They left behind the stories that they never made
Now it’s all the same, it’s a crying game
Living and loving gets me through the pain
Don’t take for granted a soul or a day
Anywhere I’m going it’s crazy to think
That there’s a million other people out there playing
Crying game
There’s no winning and no one to blame
Life is fragile and can slip away and let me tell you when it does,
it’s such a shame
But it’s all the same, it’s a crying game

Crying Game (traducción)

Me desperté con la nieve, es Navidad otra vez
Pero todavía no estás en casa, te tiraron al corral
Y yo tengo seis años sentado aquí pensando "¿Por qué estoy siempre solo?"
Así que observo a mi mamá desde la parte trasera de la camioneta
Ella conducía y tenía siete hijos
Debe haber sido duro, pero papá no podía quedarse fuera del bar
Es un juego de lágrimas, verlo en prisión el día de Navidad.
Veinte años después, todavía es una pena tener el corazón roto a una edad tan joven.
Ahora todo es lo mismo, es un juego de llanto
Perdí la llamada y me desperté para encontrar que mi hermano se había ido
Fue entonces cuando perdí la cabeza a los dieciocho años.
Preguntándome cómo la vida podría ser tan fría
Pero nos reunimos, como nunca antes
Todos mis hermanos y hermanas mantuvieron a mamá en la orilla hasta que perdimos otro
Es difícil saber qué pensar no más
Es un juego de llanto, tener que poner a mis hermanos en sus tumbas
La vida no es perfecta, pero es una pena
Dejaron atrás las historias que nunca hicieron
Ahora todo es lo mismo, es un juego de llanto
Vivir y amar me ayuda a superar el dolor
No des por sentado un alma o un día
Donde quiera que vaya es una locura pensar
Que hay un millón de personas jugando
juego de llanto
No hay ganador y nadie a quien culpar
La vida es frágil y puede escabullirse y déjame decirte cuándo lo hace,
Es una vergüenza
Pero es lo mismo, es un juego de llanto